Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana

Bilordios Filolóxicos, por Ramón d'Andrés

Entemez d'espresiones idiomátiques (VIII) (21/07/03)

Nesta llista apaecen frases feches, locuciones, xiros y otres espresiones idiomátiques castellanes con delles equivalencies posibles n'asturianu. L'asteriscu indica nueves aportaciones a una espresión yá espublizada nes entregues anteriores, que puen consultase calcando nos enllaces que salen pa la parte d'embaxo la páxina.

echar la pastilla: echar el xatu, echar la xata, echar la cabritada, echar la cría, echar la pota, echar el fégadu, echar los fégados, echar les tripes, echar les coraes

eso es pedir peras al olmo: eso ye poner portielles a la mar, eso ye pidir el cielu, eso ye pidir la lluna

eso huele a cuerno quemado, eso huele a chamusquina: eso güel a cuchu, eso güel a cuernu quemáu, eso güel a xamuscu, eso güel a xamusquina, eso nun da bona traza

*ir al grano, entrar en materia: poner la proba

lo pusieron verde, lo pusieron como un trapo, lo pusieron de vuelta y media, lo pusieron como chupa de dómine: punxéronlu pingando, punxéronlu como un pitu, punxéronlu como pa fregar, punxéronlu a pan pidir, punxéronlu a cayer d'un burru, punxéronlu a cayer d'una burra, punxéronlu a parir, punxéronlu como una caleya mal llavada, punxéronlu de chancleta, echáron-y el perru, echáron-y el burru, punxéronlu verde, punxéronlu como un trapu, punxéronlu de vuelta y mediano da el brazo a torcer: nun da la oreya a torcer, nun da'l brazu a torcer

normalmente, habitualmente: davezu, de cutiu, de normal, normalmente, habitualmente

o sea, es decir: o seya, o sía, ye dicir, esto ye, quier dicir, quier dicise

oído al parche: pon la oreya, atiendi

palmarla, diñarla, estirar la pata: espurrir la pata, espurrila, cascala, cascar, quedase, palmala, palmar

palpitar el corazón: valtar, llatir

las pasó negras, las pasó canutas, las pasó moradas: pasóles coloraes, pasóles d'a quilo, pasóles gordes, pasóles moraes, pasóles torniaes, pasóles retorniaes, pasóles reviraes, pasóles tordes, pasó les clemencies, pasó los quirios, pasó tranquíes, pasóles negres, pasóles cañutes, viose nes del gatu

pasito a pasito: pasín a pasu, pasiquín a pasu, pasín a pasín, pasiquín a pasiquín, pali que pali

paso a paso: pasu ente pasu, pasu a pasu

es pecoso -a: ye pinta la rama, ye pintalarrama, ye de pintalarrama, ye pintularrama -alarrama -olarrama, ye pintu -a -o la rama, ye pintolarrama, ye pinto la rama, ye pezu -a -o, ye pezosu -a -o, ye pezáu -ada -ao, ye peza la rama, ye pezalarrama, ye pencosu -a -o, ye pencudu -a -o

tiene pecas: tien pinta la rama, tien pintalarrama, tien peces, tien penques

pedernal: piedra ferrial, piedra de fueu

pelillos a la mar: a llamber el xatu

pez gordo: mandamás

picapleitos, abogaducho: abogáu de caleya

pirar la clase, hacer novillos: montar la escuela, montar la clas, facer la llebre

planta medicinal: planta melecinable

poner el broche final: poner el ramu, poner puntu, facer la pertegada, echar la estaya al sucu

poner en conocimiento: poner en sabencies, poner en sabencia

poner la mesa: iguar la mesa

poner obstáculos, poner estorbos, poner trabas, poner zancadillas: poner trancos, poner tranques, poner trancadures, poner torgues, poner trabes, poner trabadures, poner trabamientos, poner empriendos, poner enturguíos, poner enzancos, poner la trancadiella, poner trancadielles, poner pilancos, poner emparamientos, poner estorbos, poner estorbicios, poner estorbises, poner la zancanía, poner zancaníes, poner la zancadiya, poner zancadiyes, poner la zancadiella, poner zancadielles, poner la zancabellada, poner zancabellaes, poner la zancarna, poner zancarnes

poner pucheros: poner pote, poner focicu, poner pucheru

por anticipado: antemanadamente, antemanao, adelantao, de mano

por arte de birlibirloque: por arte de barrabiellu

por ejemplo: por casu, vamos poner por casu, por exemplu

se puso como un basilisco: púnxose como un puzcalabre, púnxose como un cuélebre, púnxose como un pote

Coneyería d'Educación y Cultura
Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana
--Araz.net, © 2010. Tolos derechos reservaos.
Contador Estadistiques