Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana

Bilordios Filolóxicos, por Ramón d'Andrés

Entemez d'espresiones idiomátiques (IX) (28/07/03)

Nesta llista apaecen frases feches, locuciones, xiros y otres espresiones idiomátiques castellanes con delles equivalencies posibles n'asturianu. L'asteriscu indica nueves aportaciones a una espresión yá espublizada nes entregues anteriores, que puen consultase calcando nos enllaces que salen pa la parte d'embaxo la páxina.

¡a buenas horas (mangas verdes)!: ¡agora xíbla-y al tueru!, ¡agora xíbla-y a la curuxa!, ¡a bona hora!, ¡a bones hores!

aquí hay gato encerrado: eso da mala espina, eso nun güel bien

arma arrojadiza (en sentido recto): arma aventadiza, arma d'aventararma arrojadiza (en sentido figurado): arma, arma d'ataque, sida p'atacar

asimismo…, de la misma manera…, por lo mismo…: coles mesmes…, del mesmu ser…, del mesmu mou…, del mesmu xeitu…, de la mesma manera…, polo mesmo…

callejón sin salida (en sentido recto): cai sin salida, calle ensin salida, cai matada, calle ciegaes un callejón sin salida (en sentido figurado): ye un camín ciegu, ye un camín matáu, ye una vía muerta, ye un puntu muertu

capear el temporal: aguantar el bastiazu, capiar el temporal

clicar, cliquear, pulsar 'con el ratón del ordenador': calcar, picar

colgarse 'el ordenador': empapizase, colgase

con tu pan te lo comas: arráscate

confundir el culo con las cuatro témporas, confundir la gimnasia con la magnesia: confundir Meres con Mieres, confundir el tocín cola velocidá

dale que dale, dale que te pego: dándo-y al dengue, venga a da-y, rucu-rucu, raca-raca

*dar jabón, dar coba: dar el culu pa un saleru

dar la lata: royer la pata, roncar la pata, rucar la pata, rincar la pata, dar carena, dar fierro, dar la calda, dar la gaita

dar largas: dar allongues, dar llargues

*darse pisto, darse importancia: tirar cocu, tirar cuentu

*de calidad: regularde manera que…: de cuenta que…, de mou que…, de xeitu que…, de manera que…

dejar plantado a alguien: alzar el cestu, llevantar el cestu

despilfarrar, derrochar 'el dinero': esbardiar el dineru, marafundiar les perres, fundir los cuartos, comer el lleldu

el mismo que viste y calza: esti que fala

*en cueros, en pelotas: a culu escopeteruen relación con esto…: a éstes…, no que cinca esto…, no que se refier a esto…, no referente a esto…, en referencia a esto…, en rellación con esto…

*es la monda, es la pera, tiene narices: respiga, ye pa respigar, ye pa plasmareso le pone de los nervios: eso cóme-y les careses, eso róye-y les coraes

está a sus anchas: ta como'l rei nun paxu, ta como'l rei nuna tenada, ta a cuerpu qué quies, ta a los sos deleres, ta como quier

está como en su casa: ta como en ca güelu

está que echa chispas: ta qu'echa fumu, ta qu'echa chispes

está que lo lleva el demonio: ta que lu lleva'l diañu, ta que lu lleven los diaños, ta que lu lleva'l demoniu, ta que lu lleven los demonios, ta que lu lleva'l degorriu, ta que lu lleven los degorrios, ta que lu lleva Dios, ta que lu lleva Xudes

estar prendado de, beber los vientos por: andar por

éxito fulgurante: ésitu rellumante, ésitu rescamplante

la flor y nata: lo más escoyío, lo meyor esbillao, la crema

la lió: armóla

*¡lárgate!, ¡largo de aquí!: ¡arrea!, ¡arrea pelo segao!

le dio la razón: dio-y el sen, dio-y la razón

le ladra el estómago: ánden-y los mures en caxón, ánden-y los ratos en caxón, tien l'estómagu nos calcaños

librería de viejo: tienda de llibros vieyos, llibrería de vieyo

lleva el agua a su molino, barre para casa, arrima el ascua a su sardina: saca baza, saca gabitos, echa pa sí, barre pa casa, barre pa sí, barre p'adientro

puesto que…, dado que…, visto que…: cuidao que…, darréu que…, desque…, yá que…, puesto que…, dao que…, visto que…

Coneyería d'Educación y Cultura
Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana
--Araz.net, © 2010. Tolos derechos reservaos.
Contador Estadistiques