Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana

Bilordios Filolóxicos, por Ramón d'Andrés

Entemez d'espresiones idiomátiques (III) (16/06/03)

Nesta llista apaecen frases feches, locuciones, xiros y otres espresiones idiomátiques en castellanu con delles de les equivalencies posibles n'asturianu.

a hombros, al hombro, en hombros: a recostín, al recostín, a recostines, al costín, a los costinos, a costinos, al costazu, a los costazos, a carranquina, a la carranquina, al carrapotu, al carrapote, a carrapochu, al carrapochu, a carrapucha, a les carrapuches, a carrapuchu, al carrapuchu, a carraputu

a última hora: parte y tarde, a última hora, a últimes, a lo último, a lo postrero, al cabu

antes bien: a la contra, a la escontra, pelo contrario, al contrario

arrieros somos (y en el camino nos encontraremos): al platu vendrás, arbeyu (si nun ye de mozu ye de vieyu)

comer pan solo: comer pan seco

corre que se las pela: cuerre qu'echa fumu, cuerre como un volador, cuerre que se mata

dar jabón, dar coba: combayar, facer el quesu, facer la rosca, llavar los cascos

de lo lindo: bien, bien d'ello, por demás, guapamente, cuanto quier, a querer

de oído: d'oreya, d'oyíu

de padre y muy señor mío: que mete mieu, que fai fumu, que fiede'l mocu

de puntillas: en puntes, de puntes, en puntera, en punteres, de punteres

de rechupete, de chuparse los dedos: de rellambese, pa rellambese, de llambese los deos

de refilón: de raspión

de reojo: de regüeyu

de repente, de golpe: de sutrucu, de sópitu, de sopetón, de sutaque, de sutevalute, d'esmenu, de refundiu, de refundión, de golpe, de baramentu, de baramenta, de baramonte, de calón, de trebolén, ensembre, de repente,

de soslayo: al revisgu, de revisgu

de tal palo, tal astilla: fíu de cabra, cabra o cabritu

de tapadillo: a lo roncha, a escondidielles, a les callaes

de tiempo en tiempo, de tarde en tarde: de ralo en ralo, de tiempu en tiempu

de vez en cuando: de xemes en cuando, dacuando, alcuando, dacuando en vez, de vez en vez

de vía estrecha, de poca monta, de medio pelo: probetayu, de caleya, de poques pretensiones, de curties mires, de pocu aquel, de pocu valir, d'a perrona

dentro de una semana: de güei n'ocho díes, dientro d'una selmana, d'equí a una selmana

desempeñar (un cargo, una función, un papel): desendolcar, desenvolver, exercer, desempeñar, facer de

desternillarse de risa: esfarayugase de risa, escostellase de risa, esmorecese de risa, estampanase de risa, españar de risa, mexase de risa, esfacese de risa

dicho sea de paso: por cierto, pa dicilo too, pa dicilo de verdá, merez la pena dicilo, dígolo de pasu

dichosos los ojos que te ven: cómo me presta vete, préstame pola vida vete, qué prestoso vete

diente de ajo: seruga, seruya, xeruya, diente d'ayu

disparar el flash: chiscar el flax

dormido como un tronco: atroncáu

echar una bronca: echar el perru, echar un rebroncu, echar un repasatu, echar una resma, echar una reña, poner pingando

echar una mano, echar un cable: echar un gabitu, echar una gabita, echar una mano, echar un cable

el asunto es que…: ello ye que…, l'asuntu ye que…

el cuento de la lechera: les cuentes del olleru

el menda: esti, esti que fala, esti cristianu

el otro día: esti día, l'otru día

empezar la casa por el tejado: poner el carru delantre los gües

en común: en comuña, a comuña, de mancomún

en conjunto: en xunto, en conxuntu

en cueros, en pelotas: en porreta, en pures, en cueros, en cueros vivos, en pelota, en porrica, en porriques, en pulguina, coritu

en el fondo: no fondero, fonderamente, nel fonduen hilera, en fila, en línea: en filera, en fila, en ringla, en ringlera, en llinia, enfiláu, enfileráu, afileráu, arringláu, arringleráu, enringláu, enringleráu, alliniáu

Coneyería d'Educación y Cultura
Espaciu y Tiempu de la Llingua Asturiana
--Araz.net, © 2010. Tolos derechos reservaos.
Contador Estadistiques