Cinematografia

Nun ye fácil la presencia d’una llingua minoritaria nes grandes patalles, más teniendo en cuenta la pequeñísima industria audiovisual asturiana. El cine n’asturianu ñació en 1994 con “Xicu’l Toperu” de Gonzalo Tapia, un curtiu basáu nel relatu del mesmu títulu de Miguel Rojo. Como foi la primer vez que la nuesa llingua llegaba a les grandes pantallas, el film cuntó con un fuerte componente diglósicu, mientres los actores falaben n’asturianu, la voz en off que narraba la historia falaba en castellán. A lo llargo de los años foron surdiendo más títulos n’asturianu; “Lo que necesites selo yo” d’Ángeles Muñiz Chacón, “La neña de los mios güeyos” de Carlos Navarro, “Nun val la pena conquistar la tierra” de José Braña, “Malu” de Ramón Lluis Bande o, el consideráu pola crítica como un de los meyores curtios del cine asturianu, “7337” de Sergio Sánchez, ente otros.
 
Tovía nun se dobló nenguna película a la nuesa llingua y la industria del doblaxe ye inesistente n’Asturies. Pero nun podemos dexar pa prau los vidios que dos profesionales del doblaxe asturianos colgaron nel portal YouTube con cachinos de películes doblaos al asturianu y qu'en pocos díes algamaron miles de visites.