Fernández-Osorio escribe ‘Magaya’, el so primer llibru en llingua asturiana

L’escritor de Viḷḷayana, Alejandro Fernández-Osorio, espubliza per primer vegada n’asturianu. Failo con ‘Magaya’, una obra compuesta por “30 escenes d’un poema únicu” que ye una mirada emocionada y irónica a los oríxenes.

“‘Magaya’ ye una vuelta d’un narrador a la so casa, a la so tierra, convencíu de qu’eso va salvalu de dalgo; en busca del mitu que lu sostenga. Paez que torna ensin salvase, pero con too un descubrimientu personal que ye la magaya”, espresa l’autor, que presentó la obra’l xueves en La Revoltosa con un diálogu colos escritores Sofía Castañón y Héctor Gómez Navarro. “Magaya ye lo que val y lo que nun val, eso que s’esprime y de lo que sal el frutu, cuasi la llicuación salvadora. Ye lo físico”, continúa esplicando Fernández-Osorio, qu’escribió les 36 primeres escenes d’esta obra híbrida ente poesía y narrativa nuna fin de selmana, pa depués entamar un llargu procesu pa da-y forma a un llibru. Finalmente, l’escritor residente en Madrid redúzolu a 30 escenes que la editorial Impronta presenta cola so traducción al castellanu pa da-y más percorríu comercial fuera del país.

Nel actu de presentación del llibru, qu’abrió Carlos González Espina, Fernández-Osorio agradeció a Berta Piñán y Xosé Bolado l’enfotu que punxeron nel so trabayu, y a Impronta pola “guapa portada y una edición mui cuidada”. Darréu presentó a los sos colegues Castañón y Gómez Navarro, los trés vencedores del Premiu Asturies Xoven, y continuar col aniciu d’un alderique cola so creación como exe. La escritora señaló sobre la obra que “ye un viaxe de vuelta a la casa. Un llibru que dan ganes d’escribir; de pensar; de falar cola xeneración que nos precede…”.

Pela so parte, Gómez Navarro apuntó que la llectura de ‘Magaya’ evocó-y a la imaxe de cuando yera neñu y pegaba pataes a un balón contra la parede d’una casa. “Magaya ye cuando te duelen los raigaños. Ye volver a esa momentu de la infancia con más fuercia, como cuando’l balón torna más fuerte tres rebotar contra la parede”, apuntó. El diálogu continúo con afondamientos nel papel que xuega la magaya nel llibru, el procesu de construcción de la obra o l’usu d’un asturianu mui concretu nella, ente otros asuntos.

Na semeya, Castañón, Gómez Navarro y Fernández-Osorio.