Galán y González: “Demostróse que na Universidá hai un consensu favoratible a la normalización”

Esti xueves, la Universidá d’Uviéu aprobó’l reglamentu que permite presentar tesis doctorales nel nuesu idioma. El Conceyu Universitariu pol Asturianu (CUPA), que preside Inaciu Galán y González (Xixón, 1986), negoció col Rector esti avance.

Tres años de reivindicación, por fin van poder presentase tesis doctorales en llingua asturiana.
 
Lo cierto ye que ye un pasu hestóricu, que se da dempués de munchos años reclamando un cambiu nesti asuntu; non llega por una casualidá. Ésta foi una de les primeres cuestiones que plantegamos al Rector dende los primeros conceyos que tuvimos con él, va yá cuasi cuatro años. Nel momentu tratamos de da-y solución a situaciones particulares como la de Faustino Zapico, pero la nuesa idea yera da-y una solución afitada llegalmente pal futuru, que nun fuera fácil dar pasos atrás, y la modificación del Reglamentu permite qu’esi cambiu seya efectivu y definitivu.
 
Yá nel pasáu diéronse casos, como’l que citaba, nel que nun se-yos permitía a doctorandos presentar la so tesis n’asturianu y yo mesmu tuvi un conflictu por presentar n’asturianu la memoria final de carrera, anque finalmente, y dempués d’esplica-y el CUPA la llexislación a la dirección de la mio facultá, pudo solucionase’l conflictu. El problema yera que necesitábemos una solución definitiva qu’evitare tener que dir solucionando los casos ún a ún según diben apeciendo, ye dicir, da-y normalidá al usu del asturianu.
 
¿Qué papel tuvo’l CUPA na modificación del borrador del Reglamentu d’Estudios de Doctoráu?
 
Conocíu’l borrador del nuevu Regalmentu d’Estudios de Doctoráu, vimos que nun permitía la opción d’usar l’asturianu pa la redacción y presentación de tesis. Ésta yera una cuestión mui tratada nos nuesos conceyos col equipu rectoral y una de les promeses principales que mos ficiere: da-y solución pa que se pudieren presentar tesis n’asturianu. Por eso tábemos mui sorprendíos. Denunciamos el casu y entamamos una campaña pa que toles persones dieran el so apoyu, pues queríemos dexar claro al Rectoráu qu’esti yera un asuntu perimportante ya ineludible. Sumáronse insituciones y organizaciones, como l’Academia de la Llingua Asturiana, y aconceyamos col Rector el vienres 15 de xunetu. Salimos con una solución: podríen presentase tesis n’asturianu. Esti mesmu xueves, aprobóse.
 
¿Alcontraron munchos apoyos nesta reivindicación?
 
Ye ésta quiciabes la cuestión na que recibimos más apoyos y felicitaciones, de profesores, estudiantes, instituciones, doctorandos afectaos por conflictos cola Universidá por esta cuestión… Fueron munches les persones que mandaron la so reclamación afalaos pol CUPA. Tamos mui agradecíos por tol mundu qu’echó un gabitu pa qu’esto saliera alantre, demostrando que na Universidá hai un consensu favoratible a la normalización del asturianu.
 
¿Foi complicao convencer al rector de la necesidá de camudar l’artículu que trataba’l tema de les llingües?
 
Lo cierto ye que mos recibió un Rector que, como siempres, tien una mui bona voluntá de diálogu y de buscar soluciones. N’ocasiones tarda más de lo que mos prestaría en solucionar les coses pero ye cierto que suel cumplir lo que diz y la solución que s’atopó cuntaba con un importante consensu.
 
El coleutivu que preside apoyó a Gotor nes eleiciones. ¿Tán contentos cola so xestión?
 
Pa nós tuvo un altu costu como organización y personal, porque hubo quien nun entendió esi apoyu, pero’l tiempu creemos que mos da la razón. Gracies a esti llabor del CUPA, y tamién d’otres persones y colectivos, nestos años con Vicente Gotor como cabezaleru diéronse pasos bien importantes: los estudios oficiales per primer vegada en Maxisteriu y Filoloxía, el Reglamentu d’usu del asturianu nel Rexistru, los cursos d’asturianu na Casa de les Llingües, la páxina web n’asturianu, l’usu del asturianu per parte del Rector en discursos públicos, la creación d’una Comisión de Normalización Llingüística... Dalgunes coses pudiéronse llevar alantre y otres entá non, pero siguimos trabayando y al final del so mandatu fadremos balance y falaremos con tolos candidatos. Nun tamos ataos a naide y namás tenemos un interés: que la normalización del aturianu avance pali que pali na Universidá d’Uviéu.
 
¿Cómo ye la situación del asturianu anguaño na Universidá?
 
Muncho meyor que va trés años, eso ensin dulda. Agora cuntamos con estudios oficiales, pueden presentase papeles n’asturianu ensin problemes, facese y presentase tesis nel nuesu idioma, participar nos concursos lliterarios de la institución con obres n’asturianu, dir a cursos d’asturianu, comprar productos de la Universidá rotulaos n’asturianu, visitar la so páxina web y lleela n’asturianu… Queden munchos pasos pal nuesu oxetivu final, que nun ye otru que poder vivir n’asturianu na universidá asturiana, pero dende llueu yá se pueden facer munches coses y hai que siguir insistiendo nello. Los avances van valir siempres que se-yos dea usu. Nesi sen, esta mesma selmana presentóse yá la primer tesis n’asturianu nel Rexistru de la Universidá. Asina ye como se faen efectivos los derechos consiguíos.
 
¿Qué significáu tien la creación de la Comisión de Normalización Llingüística del Asturianu na institución, de la que vusté forma parte?
 
La Comisión de Normalización Llingüística ye un pasu importante tamién. Ye la primer vegada que de dalguna manera s’institucionalicen les polítiques llingüístiques na Universidá d’Uviéu, de forma qu’hai un control sobre elles y unes persones qu’aconceyen pa reflexonar y facer propuestes. Nesti añu que queda de mandatu de Gotor esperamos afitar la Comisión como una institución dafechu integrada na cadarma de la Universidá, de manera que seya difícil desfacer esi pasu. Por supuestu, toos estos pasos, son esperanzadores y van suponer precedentes importantes pa siguir avanzando.
 
¿Yá entamaron los aconceyamientos?
 
Lo cierto ye que la Comisión como tal lleva muncho tiempu aconceyando de forma informal, ye dicir, ensin que s’anunciare la so creación como tal, pero son munchos los conceyos nos que participamos xunto a profesores y otros cargos de la Universidá, y nós siempres insistimos sobre la necesidá de crear un Plan de Normalización, pa que toles aiciones que s’entamen dende’l rectoráu lleven un orde, tean establecíes y puedan planificase. Amás, siempres apostamos pola creación d’un Serviciu de Normalización Llingüística dientro de la Universidá.
 
La rotulación billingüe d’edificios, señales, vehículos, etc., ye otra de les cuestiones que más se vien tratando y esperamos dar pasos a lo llargo d’esti añu últimu. Nel mesmu sen, tamién naguamos pola creación d’una reglamentación que permita, más que colocar cuatro cartelos nel tiempu que queda de mandatu, dexar afitada una norma permanente pola que tengan que ponese en billingüe tolos cartelos nuevos, según se vaigan anovando. Anque tamién presentamos propuestes pa que s’instalen asina cada vegada que tenemos anuncia d’un cambiu de cartelería, anque tovía ensin resultaos.
 
 
¿Cuáles son les midíes más necesaries p’algamar la normalización de la llingua na Universidá?
 
La visibilidá ye una de les asignatures pendientes, y como te dicía agora, ye una de les cuestiones pendientes nes que trabayáremos muncho a lo llargo del añu que queda de mandatu de Gotor. Tamién ye una asignatura pendiente, y ésta ta más venceyada col estatus del asturianu y, por tantu, la Universidá puede yá facer menos, la reconocencia de derechos de los asturfalantes a recibir clases col asturianu como llingua vehicular, facer esámenes y trabayos de tou tipu n’asturianu ensin tener problemes, etc.
 
¿Cuándo nació’l Conceyu Universitariu pol Asturianu?
 
El CUPA fundóse a entamos de 2007. Tamos a piques de cumplir cinco años de trabayu y consiguimos munchos avances pal asturianu na Universidá gracies a poner la cuestión del asturianu a movese. Y ye qu’entós víemos la escasa presencia que tenía la reivindicación llingüística na Universidá d’Uviéu y camentamos importante entamar una organización que reivindicara aquelles cuestiones que tan necesaries son pa la normalización del asturianu nel ámbitu universitariu y de les que naide nun s’ocupaba, sacante dalgún casu puntual. Nesti tiempu, de xuru que con erros, pero tamién con aciertos cristalizaos nos avances del asturianu na Universidá d’Uviéu, supimos demostrar que nun ta reñío collaborar col Rectoráu pa llevar alantre acciones que favorezan al asturianu y al mesmu tiempu tar sollertes y protestar ente los pasos atrás o los ataques que se dean. Amás, creo que supimos dir per delantre, facer propuestes nueves; adelantanos a los acontecimientos.
 
Nel CUPA tamos siempres abiertos a nueves incorporaciones y tienen collaborao con nós estudiantes, profesores y personal non docente. Buscamos llegar a consensos con tol mundu, porque na Universidá d’Uviéu hai un enfrentamientu yá tradicional ente los distintos grupos pro normalización del asturianu que nunca nun fizo más que perxudicar a la propia llingua. Nesi sen consiguimos tamién que s’entamen a superar eses rocees.
 
¿Qué opinión tienen sobre l’aplicación del ‘Plan Boloña’?
 
Lo cierto ye que nós nun emitimos opiniones como colectivu de cuestiones estrallingüístiques, pero Boloña permitió oficializar los estudios d’asturianu en Filoloxía y Maxisteriu, polo que nesi sen foi útil.
 
¿Consideren curtia esa oficialización de los estudios d’asturianu?
 
A nós paecíanos, y sigue paeciéndonos, que’l minor ye un pasu perpositivu pa siguir avanzando y llegar al mayor o al Grau de Filoloxía Asturiana si se dan meyores circunstancies llegales o polítiques. De toes formes nun ta reñío que seya un paso adelante y al mesmu tiempu insuficiente. Nel so momentu atacáronnos por celebrar que saliera alantre’l minor, porque nun pidíemos el maior, pero pa nós el maior ye tamién insuficiente; aspiramos a la esistencia d’un Grau de Filoloxía Asturiana completu. Sicasí, hai que recordar, que si salieron alantre’l minor y el master de maxisteriu, foi dempués d’una llucha enorme, pues nun primer momentu, lo mesmo nuna facultá que na otra, nun se consiguiere aprobar, y nun foi sinón cola intervención del propiu Rector y de los colectivos que tuvimos implicaos, como se consiguió llevar alantre. Hai que siguir trabayando nesti sen, pues col minor, y l’asturianu yá como estudios oficiales, ye muncho más fácil facer crecer los estudios en Filoloxía y convertilos nun maior.
 
¿Ye l’alumnáu de la Universidá d’Uviéu sensible pa col nuesu idioma?
 
Pa nós quedó demostrao que sí, pues tolos movimientos fueron siempres a favor de les midíes que meyoraren la situación del asturianu y los avances nun supunxeron nengún conflictu. Sicasí, tovía queda que la xente s’implique más y mos responsabilicemos toos de que l’asturianu puxe na Universidá; nun val namás con echa-yos la culpa a los que manden. Toos podemos facer coses pol asturianu dende’l nuesu llugar na sociedá.