Situaciones y frases feches

Los refrenes son una parte perimportante de la tradición oral popular. Reflexen la visión del mundu, el so entornu y el pasu del tiempu. Equi vamos dir asoleyando dalgunos dellos.

Pa un meyor y mayor conocimientu d'esta parte de la nuesa cultura popular, tenemos na rede l'estudiu de Xulio Viejo Fernández PAREMIAS POPULARES ASTURIANAS (Estudio, clasificacion y glosa).

Editáu nel 2012 pol Centro Virtual Cervantes del Instituto Cervantes, dientro de la so Biblioteca fraseológica y paremiológica (Serie Monografías N.º 4)

Refranes relacionaos col añu (meses y díes):

XINERU

A mediaos de xineiru da’l sol en cualquier carreiru
Agua de xineru fai payeru
Cuando ye secu xineru, verás fartucu’l graneru

Día de Reis (día 6)

D'Añu Nuevu a Reis, díes seis

San Xulián Mártir (día 9)

El que toles fiestes quiera andar, per San Xulián tien qu'empezar

San Antón (día 17)

Per San Antón, los díes más grandes son
Per San Antón, refaxu y capa pon

Santa Inés (día 21)

Por Santa Inés, corderinos tres

San Vicente (dia 22)

Per San Vicente, tol agua ye semiente
Per San Vicente, xineru pierde un diente

FEBRERU

A mediaos de febreru, l’abeya al salgueru y la oveya al regueru
Abrígate per febreru con dos capes y un sombreru
Cuando febreru non febrexa pa marzu aparexa

La Candelaria (día 2)

El día de la Candelera, l'iviernu fuera, si nun nevó y quier nevar, l'iviernu por pasar

San Blas (día 3)

El día de San Blas, comiendo castañes nun duel la garganta más
En San Blas, la cigüeña verás; si nun la vieres, añu de nieves

Santa Gadía (día 5)

Cuando ruxe’l mar en Santa Gadía, hai agua al otru día

San Matíes (día 23)

Per San Matíes, empareya la nueche al día

Antroxu

Antroxu, antroxu, el mio pote con carne y el tuyu con fenoyu
Burra moína y pollín coxu, inda son piores qu’antroxu
En tiempu d’antroxu, perdona Dios tou
Lluna nueva de febreru, primer martes antroxu
N’antroxu, fartura; dempués fame segura

Cuaresma

Cada santu tien la so Cuaresma

MARZU

A bon marzu, nunca bon iviernu
Cuando marzu mayea, mayu marcea
Cuando truena la lluna de marzu, truenen les de tol añu
Cuquiellu marciellu trai la nieve tres del capiellu
De marzu a la metá, l'andarina vien y el tordu va
De marzu nun te fies, que ye traidor, tan pronto fríu como calor

Santu Mederu (día 3)

Pa dir a Santu Mederu, has sallar el pan primeru
Per Santu Medé, corta y vuelve al revés

San Xosé (día 19)

¿Nieve per San Xosé? Poco y daqué vez

Pascua

De Pascua arriba, cenar con sol y a la cama de día
Pascua alta o Pascua baxa, l’inviernu hasta Pascua
Pascues y Navidaes que nun neváis. ¿Qué Pascues y qué Navidaes sois?
Si llueve per Pascua, con poco basta
De Selmana Santa’l corderín y del antroxu’l gochín
En Selmana de Ramos, llavarás los tos paños, qu'en Selmana de Pasión secarán o non

ABRIL

A mediaos d’abril, el monte canil y a mediaos de mayu, el monte tremao
A primeros d'abril, el cuquiellu suel venir, el mal tiempu-y lo pue impidir
Abril a les piedres fai firir y a les muyeres fuxir
Abril abriga, mayo arima, xunu y xunete de picu en piquete
Abril buenu fuera si’l gallegu non viniera
Abril col rau suel firir, al entrar o al salir
Abril llovederu, llena’l graneru
Abril lluviosu, mayu pardu y xunu claru valen más que los gües y el carru
Abril mata’l puercu nu cubil, ya’l buei nu carril
Abril que sal lloviendo, a mayu llama riendo
Abril riente, mata de fríu a xente
Abril saca las pachas de la cubil

San Xurde (día 23)

Si per San Xurde xela, nun se coyerá muncha pera

San Marcos (día 25)

El día de San Marcos, el maíz a los charcos
Los garbanzos, per San Marcos, semaos y por nacer; la vieya que lo dicía, semaos ya los tenía
Per San Marcos, o secan las fontes o llenan los charcos
Tol mundu viva bien, tenga regla na so casa, nengunu vienda la yerba hasta que San Marcos pasa

MAYU

A bon mayu, mal branu
A mayu, pel rau
A mediaos de mayo, el monte peslláu
Agua de mayu nun mueya’l sayu
Agua de por mayu, pan pa tol añu
Al acabar esti mes, el granu en casa has tener
Ándame en mayu, más que sea con un ramu
Anque veas el sol de mayu, nun quites el sayu
Brises duraderes en mayu, d’abondancia son ensayu
Calentura en mayu, salú pa tol añu
Cola fame de mayu y el fríu d’abril, a la puerte de to vecín te fairán dir
Cuando vien mayu, la vaca recacha'l rau y da-y el culu a besar al amu

Santa Cruz de Mayu (día 3)

El día de la Cruz de Mayu señala'l to ganáu, el día de l'Ascensión acordaráste o Non
El día Santa Cruz de mayu, el mio ganáu invernau, el gordu y non el flacu, el maníu y no el preñáu
Pola cruz de mayu ya’l trabayu
Per Santa Cruz de mayu, la lloba parida y el monte peslláu
Por Santa Cruz, el cáñamu en cruz

Cristo de l’Abadía (primera selmana de mayu)

El Cristo L’Abadía ye la primer romería que Dios nos envía

San Pancraciu (día 12)

San Pancraciu, salú y trabayu

San Isidro ( día 15)

Per San Isidro, el maíz, nin nel folle, nin nacío

Santa Quiteria (día 22 )

Si xela en Santa Quiteria, mal añu nos espera

San Fernando (día 30)

Per San Fernando, la lloba parida o rebexando
Si fores a San Fernando, tienes qu'alcordate qu'hai que venir andando

L'Ascensión (finales de mayu)

Agua d’Ascensión queima como tizón
El día de l’Ascensión, cereces n’Uvieo y trigo en León
Pola Ascensión, la sandía y el melón
Pela Ascensión, los llobos paríos son
Pola Ascensión, tres días sí, tres días non, y tres días de rogación
Si l.lueve pela Ascensión, cuarenta días seguros son
Si llueve'l día L'Ascensión, piérdese l'abeyota, el marmiellu y el melón
Si quieres pitos el día del Señor, echa los güevos el día l’Ascensión
Si quieres que no te muerda’l culebrón, come manteca de la Extensión

XUNU

Cielu de xunu, llimpiu como nengunu
Cuando llega xunu, la foz en puñu
De los vientos de xunu, los de San Antonio o nengunu
De xunu a Navidá, dalo'l monte con bondá, pero de xineru a mayu, ¡anda, que lo parta un rayu!
En xunu, barriga farta y, en febreru, too fai falta
En xunu, beber y sudar y el frescu buscar
Hai quien en xunu fizo l'agostu
Per xunu, el munchu calor nunca asusta al llabrador
Tan buenu ye anoyu como cenoyu, y xunu como xunetu
Tronaes en xunu anuncien munchu frutu
Xunio brillante, añu abundante
Xuniu, xunicu, ya'l mes del tarabicu

Corpus Christi

Nun hai Corpus sin tarasca

San Bernabé (día 11)

El día San Bernabe, llena la oveya’l fardel; el día Santu Tomás, llena la oveya una enllargá namás

San Antonio (día 13 )

¡Cómo quieres qu’ande guapa si ando sal.lando maíz! El día de San Antonio resplanderá la raíz
San Antonio-yos da lleche, escósales San Xulián, les que nun lo dan esti añu, el que vien lo darán

San Xuan (día 24)

L’orbayu per San Xuan quita’l vinu y nun da pan
Aldeana tocha, patates gordes: si pa San Xuan nun me tienes sallada la borona,ponme la muyerona
Dende San Xuan a San Pedru van cinco díes y mediu
El día de San Xuan, quiebra la pata'l pan y el día de Santa Marina, da-y cola focina
El día de San Xuan, salen les xanes a bailar
El que cueya arestín la mañana de San Xuan, nun lu pica la culiebra nin nengún otru animal
El que quiera bon pollu y bona gallina, que los eche en San Xuan y los saque per Santa Marina
En San Xuan, al sol quema'l pan
Les campes de San Xuan piden quesu y piden pan
Paz per San Xuan, paz pa tol añu
Per San Xuan, la sardina mueya’l pan
Per San Xuan, marcha’l cuquiel.lu y vien el tabán
Per San Xuan, nun quites el gabán

San Pedru (día 29)

Arrendar per San Pedru, el grande y el pequeñu
Ente San Pedru y Santa Ana, pierde'l granu l'ablana
San Pedro de Cuadierna, sal el coxíu de so la tierra.
San Pedro lluviosu, trenta díes peligrosu

Virxen del Carme (día 16)

De Virxe a Virxe ye cuando más calor hai

XUNETU

Por muncho que quiera llover, en xunetu poco ha de ser
Si quies tener bonos nabos, en xulio debes semalos
Xunetu brillante, añu abondante
Xunetu trigueru, setiembre nuevu
Refranes del santoral de santoral de julio

Santa Isabel (día 8)

Hasta Santa Isabel, tien fabes el que quier

Santa Marina (día 18)

Agua de Santa Marina, too ye pan ya farina
El que quiera tener buena cordeirina, que la esquile en Santa Marina
Per Santa Marina cuelga les fesories de la viga
Por Santa Marina, entra’l cocu na farina
Santa Cristina (24 de julio)

Santiagu (día 25)

El bon ñabu, per Santiagu ha de tar semáu
Per Santiago, pasa la mosca del güe pal caballu
Ente Santiagu y Santa Ana, enxéndrase la castaña
Ente Santiagu y Santana, o aire o agua
Pasó Santiago y pasó Santana, si nun maduró, que madurara
Per Santiago y Santa Ana, moyarás la raíz y la rama
Per Santiago y Santa Ana, Santiago lleme y Santa Ana apaña
Si llueve ente Santiago y Santa Ana, rica la montaña

Santa María Madalena (día 22)

El que nun perarrienda nun va a la Madalena
L’abá de la Madalena si bien come, meyor cena
L'ablana, del Carme a la Madalena se pierde o se gana
Pasando la Madalena, topes la ñuez enllena
Pela Madalena, ablana llena, y per San Roque, se recoge
Si llueve pela Madalena, la collecha será buena

Santa Ana (día 26)

Ana, Badana, Raquel ya Susana, Lázaru, Ramos, ya en Pascua xa tamos
Cuando Santa Ana pon la toca, agua y non poca
El cucu ya’l rucu ya’l palpayar el día de Santa Ana pasanon el mar
Por Santa Ana, aparecen las mujeres con cojones en la cama.
Si llueve per Santa Ana, el maíz grana
Tolos coxos van a Santana; allá voi yo con mio pata galana

AGOSTU

Agostu fuera, mazana cualquiera
Agostu lo da y agostu lo quita
Agostu pasó, el que mayó, mayó
Agostu secu, castaña en cestu
Agostu y setiembre nun duren siempre
Agostu, fríu en rostro
Agostu, sol y bronceáu y pelleyu requemáu
Agostu, tolo quema menos el mostu
Agua n’agostu, azafrán y mostu
Cola primer lluvia agostina, yá muerre la cordobina
Cuando nieva n'agostu, ye que albuerta l'inviernu
El pan y el níu n'agostu tienen fríu
El perru y el neñu, hasta n'agostu tienen fríu
Refranes del santoral de agosto

Nuestra Señora de les Nieves (día 5)

Peles Nieves, rayaes o llenes

San Xusto y San Pastor (día 6)

Per San Xusto y Pastor, les nueces tienen meyor sabor

San Caitano (día 7)

Por San Caitano, el racimu na mano, por San Miguel, el vinu no tonel

San Llorienzu (día 10)

El día de San Llorienzu, antes de que llegue’l sol, vete a cavar la güerta y sacarás carbón
Per San Llorienzo, cueyi l'oriégano
San Llorienzu, agua, que'l maíz acanala
Si per San Llorienzo llueve, gran provechu facer puede

Nuestra Señora de l'Asunción (día 15)

En llegando l'Asunción, nin merluza, nin salmón
Dende la Virxen d’agostu a San Miguel, nun debiera llover

San Roque (día 16)

Per San Roque, l’ablana se recoye

Santa Rosa (día 23)

La vieya de Santa Rosa, de vieya volvéuse moza

San Bartolomé (día 24)

El maíz que nun panoyó per San Bartolomé, córtalo y échalo al güe
L'aire de San Bartuelu tira la espiga en suelu
Por San Bartolomé, echa’l tarmu al güe

San Agustín, (día 28)

Per San Agustín, la vaca da-y la mosca al pollín

SETIEMBRE

En setiembre, collecha y nun semes
En setiembre, les tos pites viende, per Navidá vuélveles a mercar
En setiembre, o sequen les fontes o marchen les pontes
La muyer del teyeru, en setiembre fai’l ñeru
Las mazanas por setiembre y castañas pa noviembre
Setiembre fruteru, alegre y festeru
Setiembre moyáu, munchu mostu pero aguáu
Setiembre moyáu, suelu en teyáu
Setiembre ye mes galanu pal llabrador asturianu

San Antolín (día 2)

Per San Antolín, entrega la vaca la mosca al rocín
Per San Antolín, o sequen les fuentes, o lleva’l ríu les puentes
Per San Antolín, cada caballu ye rocín
San Antolín benditu, colláu derrabáu, munchu cencerru y pocu ganáu

El Cristu (últimu domingu de setiembre)

A la fiesta de Llugás, si la vaca y la reciella nun tan malos, ¿pa qué vas?
De Candás, el Cristu namás
De la que se va al Cristu, se va a la villa
El Cristu enriba y yo desnuda

Santa Euxena (día 11)

El qu’a Santa Xena va y se queda per allá, nún mes vien y n’otru va

Santa Colomba (día 17)

El que va a Santa Colomba, nun añu va y n’otru torna

San Mateo (día 21)

La castaña que vien ceo, ha probala San Mateo
Per San Mateo, l’apaleo

San Miguel (día 29)

De San Miguel a San Miguel, dormir nel suelu y non maridar
De San Miguel a San Miguel, nunca quedóu nada por faer
El día de San Miguel, que m’ensugue esti papel
Per mayu, les últimes y per San Miguel les primeres
Per San Miguel, come figos el que quier
Per San Miguel, los figos son miel
Per San Miguel, esmiélgase’l miel
Por San Miguel, la nuez, y la castaña después
Per San Miguel, maduren les uves
Per San Miguel, munchu calor ye de gran valor
Por San Miguel, o seca las fontes o lleva las pontes

OCHOBRE

D'ochobre a xineru, repón el to aperiu
El que cucha n'ochobre, la tierra tapa; el que lo fai en noviembre, tolo pierde
El que duerme n'ochobre y en mayu, pue dormir tol añu
La cierza d’ochobre a mayu, que la lleve’l diañu
La lluna d’otubre siete llunes cubre
N’ochobre, curtiu en ramos, llargu en caldos
N’otubre, de la sombra fuxe, pero, si sal el sol, cudia la insolación
N’otubre, del llume fuxe
N’otubre, echa pan y cubre
Ochobre vinateru, padre del bon cueru
Primer día d’ochobre, primer día d’iviernu

San Franciscu (día 4)

Cordonazu de San Franciscu, temporal a la vista

San Cipriano (día 12)

Per San Cipriano, castaña en mano

Santa Teresa (día 15)

Per Santa Teresa, rosa na mesa

San Galo (día 16)

San Galo señal t'ha de dar pal ganáu acorralar

San Lluques (día 18)

Per San Lluques, castañes cuques y tempranuques

San Simón (día 28)

Per San Simón y San Xudes, coyíes son les uves, les verdes y les madures

PAYARES (noviembre)

Cuando en noviembre trona, la coliecha siguiente será bona
Trenta días trai noviembre con abril, xuniu y setiembre; los demás a trenta y uno, menos febreru que ye rabucu

Tolos Santos (día 1)

De Santos a Navidá, o llover o xelar
El día Tolos Santos, la nieve pelos cantos; y per San Andrés, a la puerta la ves

San Martín (día 11)

A tou gochín-y llega’l samartín
En pasando San Martín, cola manta al recostín
Per San Martín, una mazana a cada rapacín

Santa Margarita (día 16)

Hacia Santa Margalita, la lluvia, más que dar, quita

Santa Catalina (día 25)

De Santa Catalina a Nadal, va un mes cabal
Per Santa Catalina, la nieve na cocina

San Andrés (día 30)

De San Andrés a Navidá, un mes ha, y la vieya que bien cuntó, trés selmanes alcontró
El día de San Andrés, garra los gochos pelos pies
En llegando San Andrés, el vinu nuevo de Cangas, aneyo ye

AVIENTU

Cada cosa en so tiempu y los ñabos n’avientu
Cuando nel diciembre veas ñevar, enancha'l graneru y el payar
Díes de diciembre, díes d'amargura, malpenes amanez yá ye nueche escura
El que quiera que les oveyes lleguen a cientu, que les cebe n’avientu
N’avientu y xineru, la borrina, y, en febreru y marzu, ñeve hasta la petrina
Nel diciembre y Navidá, la brasa calienta más
Nel diciembre, nun hai valiente que nun tiemble
Santa Olaya (día 10)
Per Santa Olaya, bígaros na playa

Santa Llucía (día 13)

El día Santa Llucía, crez tanto’l día como la vieya espurre’l pía
El que semara per Santa Llucía, dala al diañu si cosa coyería
Lo que se fai en Santa Llucía, faise otru día

Santo Tomás (día 21)

El día de Santo Tomás, duermen los burros hasta que nun quieren más
El día Santo Tomás, una tripa y ná más
Per Santu Tomás, camisa comprarás
Per Santu Tomás, come'l burru atrás

Navidá (día 25)

Castañes verdes per Nadal, saben bien y pártense mal
De Navidá a Añu Nuevu, ocho díes por enteru
El que per Navidá s’asoleya, per Pascua quema la lleña
En pasando Navidá, a mazana y a mitá
Magüestu per Navidá y fuxó la señardá
Per Navidá, corderinos habrá, per añu nuevu, corripiu enllenu
Per Navidá, l’ayu nin nació, nin por semar

San Silvestre (día 31)

San Silvestre, col añu acabeste

Refranes relacionaos cola meteoroloxía:

AIRE

A norte xoven y sur vieyu nun-y fíes el pelleyu

Aire gallegu, mal colmeneru

Aire que munchu avienta, lluego aposienta

Aire sordu, nieve gordu

Alba alta, vela baja

Añu de nevada, añu de ventulera (tamién na estaya de ‘Nieve’)

Arcu iris con buen tiempu, señal segura de vientu (tamién na estaya ‘Arcu la Vieya')

Brisa lloca, vendaval en popa (tamién na estaya ‘Mar’)

Canta’l silvestre, agua al nordeste

Cielu aturbonao, corrientes per tolos llaos

Cielu escamudu, vendaval duru

Con el ventarrón del xerru, ñon salíes de casa a puerru

Costa cargada, nordeste na playa

Cuando de nordeste llueve, hasta les piedres mueve

Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu, ye siñal pura de vientu; n’iviernu, ñeve al cantu (tamién na estaya ‘Estaciones’, ‘Nieve’ y ‘Nubes’)

AGUA

A la tarde, bermechón, ya pola mañana non’

A torbonada d'Uviéu nun-y tengas mieu

Agua al midiudía, agua pa tul día

Agua d’arcu nun fai charcu

Agua de mañana y conceyu de tarde, lluego esparden

Al norte chubascu, tiempu apuráu.

Arcu de vieya pela tardiquina, agua pal otru día (tamién na estaya ‘Arcu la vieya’)

Branu con muncha sede, iviernu con muncha ñeve (tamién na estaya ‘Estaciones’ ‘Nieve’)

Cercu de lluna nun hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor (tamién na estaya ‘Sol’)

Cielu a corderos, agua a calderos

Cielu empedráu, al otru día moyáu

Cielu estreḷḷáu, a los trés días mocháu

Cierto ye que la borrina, del agua ye gran madrina (tamién na estaya ‘Borrina’)

Cierzu na sierra, agua na tierra (tamién na estaya ‘Borrina’)

Cuando alredor del caxellu bullen muncho les abeyes y van pal que s’arrima, lluego pingarán les teyes

Cuando en Puertas se oye’l bocal de Purón, las lluvias seguras son

Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a dormir

Cuando canta’l gallu, ye que va llover

Cuando canta’l picatueru, asuntu de mal agüeru

Cuando chueve ya fai sol, anda la vieya al redol (tamién nes estayes ‘Sol’ y ‘Arcu la vieya’)

Cuando chueve ya fai sol, sal l'Arcu del Señor (tamién nes estayes ‘Sol’ y ‘Arcu la vieya’)

Cuando de nordeste llueve, hasta les piedres mueve (tamién na estaya ‘Aire’).

Cuando el cuquiellu canta muchu en primavera, va a llover muchu (tamién na estaya ‘Estaciones’)

Cuando El Picu la Forquita pon carapiella, Caravia la Baxa se mueya

Si la Madalena tien capa, nun dexes la tuya en casa; si la Madalena nun la tien, la tuya también (tamién na estaya ‘Nubes’)

Cuando Pelitrón pon capa, nun dexes la tuya en casa (tamién na estaya ‘Nubes’)

Cuando la cuesta del Naranco pon la cota, muyeres de Noreña, quitái la ropa (tamién na estaya ‘Nubes’)

Cuando hai cardadines de llana, si nun llueve hoi, llueve mañana (tamién na estaya ‘Nubes’)

Cuando veas el cielu de llana, antes de los trés díes, agua (tamién na estaya ‘Nubes’)

Cuando’l cielu ta de llana, si nun llueve hoy, calará mañana (tamién na estaya ‘Nubes’)

Cuando l’arcu iris bebe, si nun llovió, llueve (tamién na estaya ‘Arcu la Vieya’)

Cuando la borrina va del monte pa la mar, cueyi l'aráu y vete a llabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete l'aráu a reporte (tamién na estaya ‘Borrina’ y 'Mar')

Cuando la borrina vien de la mar pal monte, meti los gües na corte; y si la borrina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar (tamién na estaya ‘Borrina’ y 'Mar')

Cuando les nubes van pa la mar, cueyi los gües y ponte arar; cuando les nubes van pal puertu, cueye l'aráu y métite dientro (tamién na estaya ‘Borrina y 'Mar'’)

Cuando les nubes van pa la mar, xunci les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, dexunci les vaques y ponte a techu (tamién na estaya ‘Borrina’ y 'Mar')

Si las nubes van pal mar, cueyi l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueyi l'aráu y ponte a techu (tamién na estaya ‘Borrina’ y 'Mar')

Cuando la gallina se calienta, ta l'agua cerca

Cuando la nublina ta n’Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu (tamién na estaya ‘Borrina’)

Cuando la nublina vien poles Canalades, dando culades, y por Pereda, llueve en toda la vereda (tamién na estaya ‘Borrina’)

Si mirando pa L’Infiestu ves borrin en Miravete, tira la fesoria y vete (tamién na estaya ‘Borrina’)

Si l’agua vien por Pandu, garra’l picón ya andando; si por Taxa sigue na estaxa (tamién na estaya ‘Borrina’)

Cuando veas la niebla per Retruyés, atéchate si pues (tamién na estaya ‘Borrina’)

Cuando la perdiz canta y l’arcu iris bebe, ye la meyor señal de que llueve (tamién na estaya ‘Arcu la vieya’)

Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, nun hai mayor siñal d’agua que cuando llueve (tamién na estaya ‘Arcu la vieya’)

Cuando la perdiz canta y l’arcu bebe é miyor seña d’agua que cuando llueve (tamién na estaya ‘Arcu la vieya’)

Cuando la perdiz canta, demudar quier; nun hai meyor seña d'agua que cuando llueve (tamién na estaya ‘Arcu la vieya’)

Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu, ye siñal pura de vientu; n’iviernu, ñeve al cantu

Cuando les ñubes s'abaxen y rueden pela pradera desque dexó de llover, que fadrá bon tiempu espera (tamién na estaya ‘Nubes’ y ‘Tiempu’)

Cuando los gües s’afurfuguen a pacer desque llovió, ye siñal qu’a llover vuelve y entovía nun lo dexó

Cuando ruxa la mar de La Griega, tiendi la colada ḥuera; cuando ruxe la mar d’Astuera, meti’l carru baxo la panera (tamién na estaya ‘Mar’)

Cuando ruxa la mar de Seloriu, para la carreta sol horru (tamién na estaya ‘Mar’)

Si ruxe la cueva Seloriu acoyi’l carru y gües sol horru. Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa (tamién na estaya ‘Mar’)

Cuando sona la mar de Cuideiru, xuence el güei ya vei al eiru; cuando suena la mar de Lluiña, atueta tochos ya fariña (tamién na estaya ‘Mar’)

Cuando ruxe la mar hacia'l Portiellu, unci les vaques y vete pal eru. Si gufa La Bramadoria, non descuelgues la mesoria (tamién na estaya ‘Mar’)

Cuando sona la barra, segura l’agua (tamién na estaya ‘Mar’)

ARCU LA VIEYA

Arco iris pola matina, prepara la capotina

Arcu de vieya pela tardiquina, agua pal otru día

Arcu iris con buen tiempu, señal segura de vientu

Cuando chueve ya fai sol, anda la vieya al redol

Cuando chueve ya fai sol, sal l'Arcu del Señor

Cuando l’arcu iris bebe, si nun llovió, llueve

Cuando la perdiz canta y l’arcu iris bebe, ye la meyor señal de que llueve

Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, nun hai mayor siñal d’agua que cuando llueve

Cuando la perdiz canta y l’arcu bebe é miyor seña d’agua que cuando llueve

Cuando la perdiz canta, demudar quier; nun hai meyor seña d'agua que cuando llueve

BORRINA

Añu de yerba, añu de niebla

Borrín en raya, sol mañana (tamién na estaya ‘Sol’)

Borrina na mar, ponte vivu y a pescar; borrina na montaña, pescador pa La Baragaña (tamién na estaya ‘Mar’)

Borrina na montaña, a la tarde y no a la mañana

Cantu la burriana, poucu llin ya muita llana

Cierzu na sierra, agua na tierra

Cuando la borrina va del monte pa la mar, cueyi l'aráu y vete a llabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete l'aráu a reporte (tamién na estaya ‘Mar’)

Cuando la borrina va del monte pa la mar, cueyi l'aráu y vete a llabrar, y cuando va de la mar pal monte, mete l'aráu a reporte

Cuando la borrina vien de la mar pal monte, meti los gües na corte; y si la borrina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar

Cuando les nubes van pa la mar, cueyi los gües y ponte arar; cuando les nubes van pal puertu, cueye l'aráu y métite dientro

Cuando les nubes van pa la mar, xunci les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, dexunci les vaques y ponte a techu

Si las nubes van pal mar, cueyi l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueyi l'aráu y ponte a techu

Cuando la nublina ta n’Artusu, la muyer puede garrar la rueca y el fusu

Cuando la nublina vien poles Canalades, dando culades, y por Pereda, llueve en toda la vereda

Si mirando pa L’Infiestu ves borrin en Miravete, tira la fesoria y vete

Si l’agua vien por Pandu, garra’l picón ya andando; si por Taxa sigue na estaxa

Cuando veas la niebla per Retruyés, atéchate si pues

ESTACIONES

Al bon serundu, pega-y fuíu

Al inviernu nun lu comen los llobos

Branu con muncha sede, iviernu con muncha ñeve (tamién na estaya ‘Nieve’)

Calentures otoñales, o mui llargues o mortales

Chovas, chovas, pal payar, que n'ivierno va nevar (tamién na estaya ‘Nieve’)

Cuando canta’l cucliellu na solana ye pa envernada

Cuando el cuquiellu canta muchu en primavera, va a llover muchu

Cuando l’inviernu escomienza ensucho, claro y templao, con fríos, nieves y xelos acabará de cuntao (tamién na estaya ‘Nieve’ y 'Xelu')

Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu, ye siñal pura de vientu; n’iviernu, ñeve al cantu

MAR

Algues na playa, mar de quedada

Borrina na mar, ponte vivu y a pescar; borrina na montaña, pescador pa La Baragaña

Calderón na mar, apareyu a arreglar

Costa cargada, nordeste na playa

Cuando la borrina vien de la mar pal monte, meti los gües na corte; y si la borrina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar

Cuando les nubes van pa la mar, cueyi los gües y ponte arar; cuando les nubes van pal puertu, cueye l'aráu y métite dientro

Cuando les nubes van pa la mar, xunci les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, dexunci les vaques y ponte a techu

Si las nubes van pal mar, cueyi l'aráu y ponte a arar; si las nubes van pal puertu, cueyi l'aráu y ponte a techu

Cuando la mar s’arrasa, métete en casa (tamién na estaya ‘Tiempu’)

Cuando ruxa la mar de La Griega, tiendi la colada ḥuera; cuando ruxe la mar d’Astuera, meti’l carru baxo la panera

Cuando ruxa la mar de Seloriu, para la carreta sol horru

Si ruxe la cueva Seloriu acoyi’l carru y gües sol horru. Cuando ruxe la mar hacia la Espasa, suelta les vaques y vete pa casa

Cuando sona la mar de Cuideiru, xuence el güei ya vei al eiru; cuando suena la mar de Lluiña, atueta tochos ya fariña

Cuando ruxe la mar hacia'l Portiellu, unci les vaques y vete pal eru. Si gufa La Bramadoria, non descuelgues la mesoria

Cuando sona la barra, segura l’agua

NUBES

Barra clara y monte oscuru, señal de tiempu seguru

Cercu llunar, ponte a enxugar

Costa cargada, nordeste na playa

Cuando el cielu ta panza burru, nieve seguro (tamién na estaya ‘Nieve’)

Cuando El Picu la Forquita pon carapiella, Caravia la Baxa se mueya

Si la Madalena tien capa, nun dexes la tuya en casa; si la Madalena nun la tien, la tuya también

Cuando Pelitrón pon capa, nun dexes la tuya en casa

Cuando la cuesta del Naranco pon la cota, muyeres de Noreña, quitái la ropa

Cuando hai cardadines de llana, si nun llueve hoi, llueve mañana

Cuando veas el cielu de llana, antes de los trés díes, agua

Cuando’l cielu ta de llana, si nun llueve hoy, calará mañana

Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu, ye siñal pura de vientu; n’iviernu, ñeve al cantu

Cuando les ñubes s'abaxen y rueden pela pradera desque dexó de llover, que fadrá bon tiempu espera

Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada (tamién na estaya ‘Nieve’ y ‘Xelu’)

NIEVE

Añu de munches ablanes, añu de munches ñevaes

Añu de munches llandres, ñeve segura

Añu de nevada, añu de ventulera

Bona ye la ñeve qu'a so tiempu vien

Branu con muncha sede, iviernu con muncha ñeve

Chovas, chovas, pal payar, que n'ivierno va nevar

Cuando canta la curuxa al aveséu, ye que va nevar

Cuando el cielu ta panza burru, nieve seguro

Cuando l’inviernu escomienza ensucho, claro y templao, con fríos, nieves y xelos acabará de cuntao

Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu, ye siñal pura de vientu; n’iviernu, ñeve al cantu

Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada

TIEMPU

Cantando'l sapu nun muru, el tiempu seguru

Cuando la cabra estornuda, el tiempu muda

Cuando la gallina pía, señal de bon día

Cuando la mar s’arrasa, métete en casa

Cuando la tuena va pa Caneiru, xunce los bueis y vete pal eiru (tamién na estaya ‘Truena’)

Cuando la vaca estruquexa’l cencerru, ye señal de mal tiempu

Cuando les ñubes s'abaxen y rueden pela pradera desque dexó de llover, que fadrá bon tiempu espera

Cuando nun vien el tiempu, nun hai tiempu

SOL

Anda l’abeyón enriba la rama, bon día de sol se cata mañana

Cercu de lluna nun hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor

Corre’l nubláu pa Burón, sol a montón

Cuando chueve ya fai sol, anda la vieya al redol

Cuando chueve ya fai sol, sal l'Arcu del Señor

TRUENA

Cuando la tuena va pa Caneiru, xunce los bueis y vete pal eiru

XELU

Cuando l’inviernu escomienza ensucho, claro y templao, con fríos, nieves y xelos acabará de cuntao

Cuando munchos paxarinos s’axuntan cabo’l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar

Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada