El proyeutu Dictadoloxía Tópica d’Asturies asoleya materiales inéditos atropaos por Cela nel país na década de los 70 al traviés d'un trabayu de campu

‘Asturies nel Diccionario Geográfico Popular de España de Camilo José Cela (DGPE-Astur)’ ye’l primer pasu del proyeutu Dictadoloxía Tópica d’Asturies (DTA). Una web entamada pol Seminariu de Filoloxía Asturiana asoleya los materiales inéditos atropaos pol escritor gallegu nel país nos 70.

En concreto, el que fora gallardonáu col Nobel de Lliteratura nel 1989 recoyó los nomaos ‘dictaos tópicos’, esto ye, los xentilicios, nomatos, cantares y refranes referíos a los topónimos y habitantes de dellos pueblos d’Asturies como parte d’un estudiu inacabáu que llamó Diccionario Geográfico Popular de España (DGPE). El d’Iria Flavia desendolcó la idea nos años 60 cola intención d’utilizar datos espublizaos n’otres obres y facer trabayu de campu. Asina, nos 70 solicitó la collaboración de Correos pa que tolos carteros fixeren d’encuestadores utilizando una ficha común pa recoyer estos ‘dictaos tópicos’. Según espliquen dende’l Seminariu de Filoloxía Asturiana, la mayor cantidá d’estos datos quedaron inéditos, ente ellos los que correspuenden a Asturies, anque se conservaron na Fundación Pública Gallega ‘Camilo José Cela’.

Agora, gracies al proyeutu Dictadoloxía Tópica d’Asturies (DTA) que llevó a la robla en xunetu del 2012 d’un conveniu ente la Universidá d’Uviéu, al traviés del Seminariu de Filoloxía Asturiana, y la fundación gallega, fíxose la dixitalización, catalogación y publicación on line de los materiales asturianos, un trabayu desendolcáu por Luis Casteleiro y Ramón d’Andrés que yá se pue consultar de manera llibre pela rede gracies a la web asoleyada recién. En total, Cela consiguió 540 fiches n’Asturies con centenares de datos, númberu que llegó a 30.000 nel restu del Estáu. Namáí nun algamó collaboración, yá sía por desinterés de los carteros o de los propios habitantes, en nueve conceyos: Degaña, Grau, Morcín, Les Regueres, La Ribera, Riosa, Santu Adrianu, Sariegu y Tameza.

Cuatro entrugues

Estes fiches d’encuestación contaben con cuatro entrugues. La primera rezaba ‘¿Cuál ye’l nome o los nomes que reciben los naturales de la llocalidá?’, pa depués preguntar ‘¿Cuál ye’l nomatu o nomatos que reciben, nel so conxuntu los habitantes de la llocalidá’. El documentu continuaba con ‘¿Conoz el nomatu o nomatos que reciben, nel so conxuntu los habitantes de dalguna  llocalidá diferente a la suya? Sírvase trescribilo, col nome del pueblu al que se refier’ y finaba cola cuestión ‘¿Conoz dalgún refrán, dichu o copla nel que figure’l nome de la llocalidá, o’l nome o nomatu de los sos habitantes?’. La web tamién amuesa les cartes que Cela dirixó a dalgunes oficines de correos.

Esti trabayu desendolcáu por Casteleiro y D’Andrés ye’l primer pasu de Dictadoloxía Tópica d’Asturies (DTA), proyeutu que “tien como oxetivu ofrecer nesti mesmu portal los ‘dictaos tópicos’ d’Asturies, esto ye, los xentilicios, nomatos, cantares y refranes referíos a los topónimos y habitantes de los distintos llugares y pueblos d’Asturies. Pa ello van dir dixitalizándose y catalogándose los datos recoyíos de diverses fontes d’investigación. Conforme esti llabor se faiga, dirá anunciándose pa información d’investigadores y públicu en xeneral”, espliquen los sos responsables.