'Como augua de torbón': un vídeo pra difundir “el mensaxe de recordo ás víctimas da represión franquista”

A cántiga ‘Como augua de torbón’ del Coru Antifascista Al altu la lleva, con lletra de Xosé Miguel Suárez Fernández, xa ten un vídeo de difusión del llibro homónimo cua intención de que chegue “máis llonxe el mensaxe de recordo y reivindicación das víctimas da represión franquista”, apunta el autor. A composición musical corréu a cargo del director Aníbal Menchaca.

“Al ver el resultao tan guapo y tan emocionante da composición d’Aníbal, parecéume qu’iba tar ben fer un vídeo col coro que puidera valir pra promocionar el llibro”, apunta Suárez Fernández, mui agradecido cua formación xixonesa. ‘Como augua de torbón. Guerra civil y represión franquista nel estremo noroccidental d'Asturias’, editao por Trabe nel 2021, xa vai pola terceira edición y complétase con un blog unde el autor incorpora casos novos y xunta máis datos que vai conocendo dos xa publicaos.

Un vídeo, estrenao este medidodía, col que se quería tamén “fer que chegara máis llonxe el mensaxe de recordo ás víctimas da represión franquista”. “A imaxe das pontes por unde entraron as tropas golpistas y unde se defenderon os milicianos pintábame mui evocadora. El montaxe final de Javi Lueje y Rubén Arena, cuas fotos, as tomas dos paisaxes y el coro, paréceme que quedóu muito ben”, afirma.

As pontes son as do Fornacho (Abres), Porto (A Veiga), Porcía (Tapia-El Franco) y Navia, cruzadas nel 1936 polos golpistas nos sous avances pol territorio. Imaxes qu’acompañan úa lletra que resume como un romance el que supuxo a implantación del poder militar franquista nel occidente del país y a represión que seguíu.

“A somente que quedóu nun foron quén a matalla”

“Hai tempo chegóume a proposta de fer úa lletra pral coro, que quería máis cántigas relacionadas cua memoria histórica”, recorda Suárez Fernández. Menchaca, el sou director, fexo a composición y el Coru Antifascista Al altu la lleva presentóula el 22 de xeneiro del ano pasao nel xixonés Teatro Xovellanos dentro d’úa velada republicana del Aula Popular José Luis García Rúa.

Ese gran resultao final fexo que xurdira a idea del vídeo, que se grabóu este mes de xeneiro despóis de dalgúas demoranzas por causa del mal tempo, cua idea primeira de grabar al aire llibre nas pontes, y d’axenda. El escenario del mierense Auditorio Teodoro Cuesta valíu de plató.

Úa peza audiovisual que vai valir pra seguir difundindo un llibro “que ta cumprindo a súa función” de “recordar el que supuxo a represión nel 36 y anos posteriores”, y que chegóu “ás casas del occidente asturiano y a outras partes a pesar da dureza del sou contido y a pesar de tar núa llingua como el gallego-asturiano na qu'a xente nun ta avezada a ller”, apunta el autor, al que ye chegaron nestos anos muitos agradecementos y historias sobre as reaccióis, sobre todo de xente mayor y de familiares de víctimas, al cayer nas súas maos. Y como diz a cántiga, “a somente que quedóu nun foron quén a matalla”, recorda Suárez Fernández, neto d’úa d'esas víctimas.

Na semeya, un momentu de la grabación en Mieres, con Menchaca dirixendo a dos grupos d'integrantes del Coru Antifascista Al altu la lleva.