*************************************************************************++ Antonio Balvidares: "Misteriu de la trinidá" FONTE: "POESÍAS SELECTAS EN DIALECTO ASTURIANO" (recopilación de Xosé Caveda reeditada y aumentada por Fermín Canella en 1887) Respétase la grafía orixinal, asina como los títulos y comentarios en Castellanu. Paez ser qua lo primero, esta obra componíase de 2 poesíes (ver la nota a pie, de Fermín Canella) **************************************************************************** MISTERIO DE LA TRINIDAD y VIDA, PASIÓN Y MUERTE DE JESUCRISTO (*) . ___________________________________ ROMANCE. - Beso á so mercé la mano , Santísimu Sacramentu . ¿ Cómo i va ? ¿ Goza salú ? Munchu me fuelgo de velu Tan galán y relluciente , Más guapu q' el sol por ciertu , Blancu com' una cuayada Y bonu com' el romeru . En mió concencia me cuerro , ( Créame si quier creello ) , De ponéme en so presencia Y pensar en sos misterios . ¿ Quien soy yo para mirallu ? ¿ A vusté , que he Rey del cielu , Que crió lluna y estrelles Y manda los elementos ? ¿ A vusté , que alla nes ñubes , Q' el rayu guarden y el truenu , Enceladu lo ve todo Y tíen de todo el gobiernu ? ¿ A vusté, que fixo el mundu , Y ponxo á la mar llinderos , Y díó flores al verañu Y los xelos al invierno ? Pero diz que ye muy llanu ; Que cualquiera puede vellu , Y contai les sos llaceries Sin tener malditu el miedu . Y pedíi si faltes tien Enfotadu so remediu . Si ye ansi , como se cunta Y como yo bien lo creo , Si pa vusté ye lo mismo El ser grande ó ser pequeñu , Liso y llano i to falar Sin dala migaya el miedu , Y preguntai lo que quiera Sin andar en patagüeyos. Que soy á la pata llana Y un home tan pregunteru , Como denyure se vió Desde Ceceda al Infiestu . Dígame , agora , si quier : ¿ Cómo queda el Santu vieyu Que tien el mundu na mano Y les barbes fasta el pechu , Sin arrugues é na frente Nin garguyos en pelleyu ? Yo pienso q' anque tien canes Y ye al parecer aneyu , Non pasa día per elli Y está cada vez más frescu . Ya morrieren los carbayos Que plantaren miós agüelos ; Nin escarrapiu siquiera Hoy queda de los que fueron Agora fai dos mil años , Y otros mil encima d' ellos ; Y él tiesu com' un garrote Más rollizú q' un torréndu , De cualquier modu que sea Ye un rapaz fechu y derechu ; Igual á vusted en todo , Padre y fíu son lo mesmo ; Y esto , en concencia lo digo , No soy para comprendello ; Pero non puedo ñegar Lo que por mios güeyos veo . Y dígame , anque perdone , ¿ Está bonu el Paracletu ? En figura de Palomba Que diz que baxó del cielu , Illumina al que bien quier , Y plasma so entendimientu . Desque lu oí aponderar A Llazarín el barberu En unes coples que canta A la xente del so pueblu , Téngoi tanta ley de veres Como al otru Santu vieyu Y cada dia i escancio De pe á pa todu el credu . Porque él allumbra y socorre El mió probe entendimientu , Si entre les cuites que tengo , Se mira en dalgún aprietu . Pero el casu ye , Señor , Que vusté y elli y el vieyu Non son , axustades cuentes , Sinón un mismu suxetu , Y lo que quier unu d' ellos Los otros lo dan por fecho . Distintos é na persona Son solo un Dios verdaderu . ¡ Oh ! ¡ Bona Pascua amaneza A tan Santu hermanamientu ! En verdá que si él non fora , No hubiera en mundu gobiernu , Nin dieren erva los praos , Nin les espigues los eros, Nin daqué de bono hubiera En isti probe desertu . Si fai quicías falta el agua Los tres manden un ñuberu Y les tierres moyecides Dan frutu que canta el credu . ¿ Llueve munchu ? Pos envíen Tiempu callente y sequeru Q' en polvu vuelve y terrones El pantanu y el folleru , Y el sol allegra les lloses , Carbayeres y peñedos . Pero so mercé, que fay Tantes coses de provechu , ¿ Pa qué vieno aquisti mundu Sabiendo que hay tantos pechos , Les sises , les alcabales , Les leves , los acarretos , Les sestaferies , les pagues , Los alguaciles , los pleitos , Que así esfarrapen un probe Como se esfarrapa un cestu ? Pos so mercé bien lo sabe , Y sabe que yo lo siento . Y ya que en elli allugase Qaixo pa nuestru consuelu , ¿ A que nació entre Xudíos Xente de tan malos fechos ? Non me meto con so má , Que yo en el alma la quiero Y anque fó d' ellos ñacida De tribu escoída vieno , Reservada por so pa Del mundu para remediu . Bien i lo pagó par diez ; Fué agradecidu por ciertu . ¿ Pos qué ? ¿ vusté non s'acuerda , Cuando lu pariera al xelu , Porque non topó posada En el pueblo ñazarenu ? ¡ Cuántos llaceries pasó Desde el mismu ñacimientu ! Cuando vinieren los magos A facei acatamientu , Pensando cascai les llendres , Herodes mató los neños ; Pero so madre fó llista Y so padre el carpinteru , Que con vusté á carrenderes Para el Exito fuxeron . ¡ Quién lu viera dir entónces A caballu nel xumentu ! A puesto á que pol camín , Según ye bono so xeniu , Nin i dixo xo ni arre , Nin lu aguixó nel pescuezu . Non tenín razón sos padres Siendo pequeñín y tienru , Tráelu pe los caminos A pique de tayecélu , Entre ñeves y llamuerga Metidu en agua y folleros . Vusté habrá pasao les suyes Q' anque rapacín , i vieno Bíen tempranicu el sentidu Que par' otros llega sero . ¿ Pero sos padres ? ¡ Ay probes ! ¡ Cuánto entoncia padecieron ! Anque non fora sinón El día que lu perdieron Cuando fora á disputar Co los dotores en templu . ¿Vuaté pa qué se escapó Sin decíoslo primero ? ¿ Non ve q' eso non se fay Y q' hubo d' atochecelos ? Pero bien yos lo pagó Dempués en gloria y consuelos , Ablucando á los dotores Y curando los enfermos , Dando vida á los difuntos Y aterrando los infiernos . Apuesto yo que la baba Se yos caia de contentu . ¿ Qué munchu ? Denyure padres Otru fíu ansí tuvieron . Yo non conozo dengunu Como vusté milagreru , Que convierta l' agua en vino , Y fartuque nel desiertu Con cinco panes no más Y dos pexes , todu un pueblu Sobrando d' esta vianda Para comer un conceyu . ¡ Ay Señor! como i pagáren Tantu bien como tien fecho ! Vusté sembró beneficios Y coyó solo desprecios Dió el so platu á los amigos , So cuerpu fó so alimentu , Y so sangre so bebida ; Pidió á so padre por ellos . Enseñóyos á ser bonos Y caminar para el cielo , Y con todo non faltaron Perxuros qu lu vendieron . Un apóstol . . . . ! picarón ! Al dái na mexella un besu , Lu entrega á sos enemigos Y lu entrega por dineru . Xudes , isi había de ser , Falsu , lladrón , putañeru Enxendrau de sacaberes Y salidu del iniiernu . Pos voto al sayu que trayo ! . . Que si viera yo el entregu Y tuviera allí á la mano El mió garrote d' acebu , A puru llimir á todos Yos esfarrapo los güesos . Pa bien pocu fui entonces El bonu de Simón Pedru , Que cortó la oreya á Malco Y non i cortó el gargüelu . Como yo allí me afayára Y tuviera el mió civiellu , Más que vusté me roñára Non dexo escarrapiu d'ellos , Y entonces verín los canes , Quien yera Xuan de Forciellos . ¡ Probe d' aquel que á vusté Mirára un pocu fosqueru , Cuantu más cuspíi en rostru Y esmigayái el pelleyu ! Yo en verdá yos enseñára A dai bon acatamientu , Co la montera na mano Y les manes sobre el pechu , Y si non á llombardades Faceyos besar el suelu , Más que á berridos fundieren Les quintanes y el conceyu . ¡ Cuántes penes i aforrára Si yo hubiera fecho aquesto , Y á min cuantes estorvises , Apretures y empapiellos ! Porque , Señor , al pensar Lo que con vusté fexeron Caifás , Anás y Pilatos , Se m' arrespiguen los pelos , Y non sé cómo me queda Siquiera cabal el sesu . Vusté que da mayorazos Í fai los Reyes y Reinos , ¿ Cómo consintió i ponxeren Pa martiriu y gatuperiu La corona na cabeza Texida de escayos ñegros , Y como quixo llevar La cañavera por cetru , Y que en carnes lu ponxeren Y que i llagaren el cuerpu , A verdascades y azotes Desfaciéndoi el pelleyu ? Espántome de vusté Que con tantu entendimientu Y con tantu poderíu Sofries isti tratamientu . P ' agradecelu y sentilu , Señor , vusté estaba tochu , Tochu en concencia d' afechu , Que ansí dexaba llimilu Y despedazai los güesos . Solo con abrir la boca , Solamente con querello , Se hubiera abierto la tierra Y en sos entrañes los perros Estrapallados serín , Pa baxar á los infiernos ; Y vusté quedará llibre De sos croeles gatoperios , Tan llenu de maxestá Como reina hoy é nos cielos . Pero bonu por demás , Del home para consuelu , Escoyó vusté morrise Entre penes y tormentos , Y caminar al Calvariu Y abrazáse col maderu , Y dar en él les boquiades Entre dos lladrones puestu . ¡ Ay Señor ¿ Y tantu val Aquisti probe desiertu , Que quisíes co la so sangre Redímilu y felu buenu ? ¿ Y tantu los homes valen Corrompíos y perversos , Q' habín comprar so salú De Dios col padecimientu ? Ellos malos , vusté bonu , Dios y home al mismu tiempo ; Ellos ñacidos de culpa , Vusté venido del cielo ; Ellos probes y mortales , Vusté poderosu , eternu , Los redime con so sangre ; Con so sangre yos dá el cielo . Yo me plasmo espavoridu Al pensar n' isti misteriu Que tantu amor nos escuende , Tantos bienes y consuelos . Cuantu más quiero calallu . Más de tenrura empapiello . Y me espávoro y m' aturdo Y atochecidu me encueyo . Pido sentimientu al alma Y llágrimes á los güeyos P' agradecelu y sentilu . Pa mostrai lo que lu quiero , Y tovía entre so bondá Y entre el mió agradecimientu , Hay mil llegües de camín Y tan llargu apartamientu Com' hay entre Dios y el home , Entre lo malo, y lo bueno , Señor, duélase de min ; Mire que soy un magüetu , Que non valgo tres uchavos Anque me vienda en Infiestu . Si non me quier escuchar Perperdidu estó dafechu , Y fago cuenta que el mundu Todu encima de mi vieno , Y que perdí la muyer Y los fíos y el dineru , Les vaques y la reciella , La casa , el horru y el eru , Y que me comen los llobos Y que me fundo en infiernu . Mire : to querélu bien : Criar pa vuste los ñeños : Dar panoyes á los probes , Y vesitar los enfermos : Dexáme de romeries , De esfoyaces y embelecos Non reñir con el vecin , Pagar xustu al cura el diezmu ; Y fuxir de la tabierna Como del demoniu mesmu . Y agora , por fin y postre, Escuche lo que yo pienso Tocante á vuestra mercé Y á lo munchu que lu quiero . Si otra vez acá tornás . ( Cosa que no i aconseyo ), Déxeseme de Xudíos, De Exitos y Galileos ; Véngase á isti llugarín Donde no hai Xudes falseros , Nin xente para prendelu , . Nin para ñegalu Pedru . Todos de vuste serán Bonos y homildes caseros , Y el que agravialu pretenda , Verná á les manes con ellos , Y habrá emburriones y palos Antes que i toquen en pelu . Yo lu allugaré en mio casa , Y non i faltará el queso , La cecina y el tocin , Les fabes , boroña y sueru . Todo será de vusté , La vida, el pan, el dineru . . . Que he llarga la voluntá , Si he cortu el gasayamientu . ___________________________ * Entre los manuscritos y apuntes del Excmo Sr. José Caveda se indica esta poesía como compuesta de dos diferentes: El misterio de la Trinidad y Vida, pasión y muerte de Jesucristo. Aparecieron después unidas por una mala copia.