JACK THE RIPPER PIENSA EN MARY JANE
 
Como davezu, tengo les manes fríes.
El so corazón, seique, más fríu.
El tiempu pasa enforma despaciu
y les mios pantasíes entamen a dame placer:
tengo la mente clara, daré-y dolor esta nueche.
El tiempu ta fríu nesta ciudá,
comu nun furacu del infiernu.
Nun puedo dexar de tremar, duelme tol cuerpu,
hai veces que-y rezo a Dios pa que pase'l tormentu,
tendrá una llarga espera hasta la muerte,
pero tengo la mente clara, ya nun tengo les manes fríes.
Toi intentando reprimime,
necesito dormir el dolor.
Noviembre llega a la so fin y tremo d'impaciencia,
Dios nun puede faceme esto, el diañu lu lleve.
Sufrirá, pero tovía non,
espero con impaciencia,
seré tienru y nun diré nada
y esfrutaré d'esta nueche.
Toi impaciente por sentir esa excitación,
metime la mayor dosis de la mio vida
y el dolor grabóse a fueu na mio cabeza,
yera inaguantable, estremézome de pensalo
pero cuanto más tomo, más fuerte soi,
el sabor del sangre ye duce
y el placer inmensu.
Que Dios me perdone,
tengo perdía la batalla pero voi seguir alantre,
tendría d'aforcame p'aforra-y trabayu al verdugu.
Nun tengo nenguna sensación nel cuerpu,
nun puedo soportar mirar p'atrás.
El diañu me lleve nesta ciudá tan fría,
toi cansu, mui cansu,
toi seguru que ye la mio perdición,
 
nun me divierte, pero inda m'excita esti pensamientu.
Rezo a Dios toles nueches pa que nun me dexe espertar
y la decepción pela mañana ye difícil de describir.
 
                             (En Reloj de arena, XVI)