*************************************************************

Pachu’l Péritu
D. Francisco González Prieto:

"Duerme, mió pinche"


FONTE:

"Los nuevos bablistas" (1925)
(Enrique García Rendueles)


Respétase la grafía orixinal.

***********************************************************************


DUERME, MIÓ PINCHE

(Traducción de Theodore Botrel.)


Al empar de la madre
Faciendo tú ea, ea,
Sin saber de to padre
Qu' allá per agües queda.
S' encoleriza la ola 
Y muy lloñe resuena, 
Al empar de la madre
Mió pinche balbucea.
Pa ' dormecete canto, 
Duérmete pronto, ea, 
Yo sofoco un sollozu
Porque mió voz ya tembla. 
Pos la mar tá muy brava, 
Mió corazón s' apena, 
Y e precisu que cante, 
Duérmete ya á mió vera. 
Qu' anque 'l dolor m' axita, 
Tu dormirás sin pena, 
Y un día serás marinu 
Pa dir á lluengas tierras 
Sobre la ola iracunda 
Bien cedo de mió vera: 
Non crezcas tan deprisa, 
Que 'l perdete m' apena.