DELLOS SONETOS

 

[14]

 

El mio saber nun atropo yo nos cielos,

anque d’astronomía abondo sepa,

y nun ye pa falar de suerte o cigües,

d’horóscopos, da’andancies o de plagues;

 

nin soi a predicir unos minutos

o a cada enseñar rayu, aire y agua

y que va bien dicir too na sota

tres pregonar que ta visto en cielo.

 

El mio saber remana en tos güeyos

y, estrelles, lleo nellos los saberes

como verdá o belleza, que xorrecen

si de ti a facer conserva yes.

 

   Pronostícote, que col to fin, poro,

   la hora–yos llega a verdá y belleza.

 

 

 

 

[18]

 

¿Voi comparate a un día de calor?

Tú yes más dulce y muncho más templáu;

xinga l’airada’l brotu en primavera

y pronto–y llega’l fin al pasu del branu.

 

Dacuando ambura’l güeyu celestial

y anubla la so áurea fechura.

Al resplandor–y llega’l so anubrir

por un aquél o pol so acaecer propiu.

 

Pero nun fadiará’l to branu eternu

nin decairá’l so llucir propiu de to,

nin muerte vociará qu’en vera–y fuisti,

siendo al tiempu igual n’eternes llinies:

 

   mientres aliende un home y un güeyu rispa,

   vivirá esto y a ti daráte vida.

 

               (De: William Shakespeare, Dellos sonetos)