Introducción
El proyectu Caveda y Nava ye una iniciativa d'ARAZ que tien l'apoyu de la
Conseyería d'Educación, Cultura y Deporte
del Principáu d'Asturies. El so oxetivu ye dixitalizar y facer que
tean disponibles en formatu testu -na so fase inicial- los testos de tola
lliteratura n'asturianu anterior a 1950.
Nel añu 2.000, na primer fase, entamó la introducción de
testos d'autores incluyíos na recopilación "Poesías
selectas en Dialecto Asturiano", del propiu Caveda y Nava, l'estudiosu y
escritor asturianu que-y da títulu al proyectu y "Los Nuevos
Bablistas", de García Rendueles.
Na actualización última incorporamos la totalid´ de testos en llingua asturiana o asturlleonés que s’alcuentren disponibles nel Biblioteca Virtual del Principáu d’Asturies. Ente ellos los llectores van poder atopar xoyes auténtiques de la tradición asturiana, como villancicos, poesíes, cartes, refranes o diálogos.
Yá tien na rede los primeros frutos d'esti trabayu y nos
prósimos díes dirá viendo inclusiones nueves. Como pue;
albidrar, esti proyectu básase na aplicación al casu de la
lliteratura asturiana del conocíu mundialmente
Proyectu Gutenberg.
Trátase de que l'estudiosu o la persona interesada nos testos asturianos
pueda conocer y trabayar fácilmente colos testos más
representativos de la lliteratura n'asturianu. Pa ello desarrollaráse un
buscador por términos, autores y testos.
El Proyectu Caveda y Nava nun ye una base de datos d'autores, sinón una
trescripción y dixitalización exhaustiva de testos. En toos ellos
cítense les fontes y tolos testos tán incluyíos ensin
tratamientu de nenguna mena. Nos testos nos qu'hebia delles versiones,
intentaráse igualmente nun futuru ofreceles en llinia.
Pa esti proyectu escoyóse el nome de Caveda, n'honor a una de les
figures más importantes na historia de la lliteratura asturiana.
Xosé Caveda, nacíu en Villaviciosa en 1796, foi un continuador de
los estudios asturianistes de los ilustraos. De so pá, Francisco de
Paula Caveda, amigu y collaborador de Xovellanos, diz qu'heredó una bona
biblioteca d'obres asturianes. Tuvo dellos cargos políticos na
alministración del estáu, y dedicóse a estudiar la cultura
asturiana dende munches disciplines (llingüística, historia, arte,
lliteratura), pero destacó principalmente por ser l'autor de la primer
recopilación d'autores n'asturianu, la Colección de
poesías en dialecto asturianoque vio la lluz en 1839. Esta obra
apaña la producción d'autores de los sieglos XVII y XVIII, polo
que foi, coles reediciones posteriores, la fonte principal pa conocer la
lliteratura astu riana d'esi tiempu. Xosé Caveda y Nava foi
tamién un poeta d'importancia qu'influyó muncho na obra de los
autores del sieglu XIX y bona parte del XX.
Recopilaciones
| Poemes N'asturianu 1910-1912 'La igualdá non ye eso' de El Nieto de Mingolino. (Descargar en formatu testu) 'Una vez yera un rei' de Gaspar Muñiz (parcial). (Descargar en formatu testu) |
| Trescripción de testos manuscritos (principios del s. XX) Pa’ siñor cura de Ribadesella. (Descargar en formatu testu) 'Les mandes matrimoniales' (Cuadru de costumbres asturianes) de Cipriano Álvarez Pedrosa [Páxina 99] (Descargar en formatu testu) Inclúi otres obres de Cipriano Álvarez Pedrosa de manera parcial. |
| Versos espardíos (1947-1960) 'Hoy, día del emigrante' de Luis Aurelio [Páxina 11] (Descargar en formatu testu) |
| Testos en Llingua Asturiana N'el Progreso de Asturias de la Habana 'Cartas a Xico' de Manuel García [Páxina 16] (Descargar en formatu testu) 'Flor d’España' de Marcos del Torniello [Páxina 17] (Descargar en formatu testu) 'De Xunta Barbuniel' Anónimu [Páxina 18] (Descargar en formatu testu) 'Del humorismo asturiano. Al pie de la letra' de Pachín de Melás [Páxina 18] (Descargar en formatu testu) 'Dexaila que llore' de José López del Puente [Páxina 23] (Descargar en formatu testu) 'Mios cantares' de Lin de la Casona [Páxina 24] (Descargar en formatu testu) 'Babayaes' de Pachu el de Carola [Páxina 24] (Descargar en formatu testu) 'En el último correo' de Pachu de Antona [Páxina 25] (Descargar en formatu testu) 'Al ‘Frayón’ en su despedida de soltero' de Manuel Rodríguez [Páxina 26] (Descargar en formatu testu) 'Guía de soñadores. Sin miedo al contagio', de Antonio Zozaya [Páxina 26] (Descargar en formatu testu) 'Mi saludo', de Carlos de la Concha [Páxina 27] (Descargar en formatu testu) 'Un canto a Asturias. La raíz flotante', esbilla de cantares n’amestáu de la novela de José Francés [Páxines 30-33] (Descargar en formatu testu) 'Cuentu que nun ye cuentu. El milagrín de Frayón', d’Eloy Cuesta [Páxines 33 y 34] (Descargar en formatu testu) 'Ijujú', de M.F.S. [Páxina 33] (Descargar en formatu testu) La ’sfoyaza’, de Francisco González Prieto ‘Pachu’l Peritu’ [Páxina 35] (Descargar en formatu testu) |
| Antoloxía de prosa bable 'El Fueru Campumanes'. Testu llingüísticu medieval parcial datáu nel 1247 [Páxina 35] (Descargar en formatu testu) 'Documentu de venta'. Testu llingüísticu medieval datáu nel 1250 [Páxina 37] 'Trozu d’un testamentu'. Testu llingüísticu medieval parcial datáu nel 1275 [Páxina 37] (Descargar en formatu testu) 'Carta de venta'. Testu llingüísticu medieval datáu nel 1285 [Páxina 40] (Descargar en formatu testu) 'Un documentu del s. XIV'. Testu llingüísticu medieval parcial datáu nel 1346 [Páxina 40] (Descargar en formatu testu) 'El viaxe de los Reis', de Manuel Fernández de Castro [Páxina 64] (Descargar en formatu testu) |
Obres y autores disponibles
| Autor | Títulu |
| Alfredo García Dóriga D. Alfredo García Dóriga |
A mió má la d´ el cielu |
| Alfredo García
Dóriga D. Alfredo García Dóriga |
Los pelos del Filanguiru |
| Amable González Abín D. Amable González Abín |
La Candelera |
| Amable González
Abín D. Amable González Abín |
Pe'l mio llugar |
| D. Angel García Pelaez Angel García Pelaez |
Al "Carrocedo" |
| D. Angel García
Pelaez Angel García Pelaez |
Noragüena |
| Antón de la Braña Manuel Arias García |
Xuiciu faltes |
| Antón del Vallín Fernando Antonio García Menéndez |
La lluz del robledal |
| Antón de Marrireguera D. Antonio González Reguera (1600?-1662?) |
Pleitu ente Uviéu y Merida |
| Antón de
Marrireguera D. Antonio González Reguera (1600?-1662?) |
Dido y Eneas |
| Antón de
Marrireguera D. Antonio González Reguera (1600-1662) |
Hero y Lleandro |
| Antón de
Marrireguera D. Antonio González Reguera (1600?-1662?) |
L' Ensalmador |
| Antón de
Marrireguera D. Antonio González Reguera (1600?-1662?) |
Diálogu Políticu |
| Ánxel de la Moría D. Ánxel García Peláez (1858-1895) |
Al Carrocéu |
| Ánxel de la Moría D. Ánxel García Peláez (1858-1895) |
A teya vana : versos en bable llanisco / Ánxel de la Moría. ( PDF esternu ) |
| Ánxel de la Moría D. Ánxel García Peláez (1858-1895) |
Noragüena |
| Apolinar de Rato y Hevia | Carta en bable que dirigió al Excmo. Sr. presidente de la Real Academia Española Don Apolinar Rato de Argüelles suplicándole la inserción en la duodécima edición del diccionario de la misma, varias voces del bable y que se testasen algunas notas puestas al Quijote por varios académicos. |
| Atanasio Palacio Valdés D. Atanasio Palacio Valdés (1859-1920) |
Carta de Perico a Carmela |
| Balvidares D. Antonio Balvidares Argüelles (1751-1792) |
L'Entierru del Callóndrigu Reguero |
| Balvidares D. Antonio Balvidares Argüelles (1751-1792) |
Las Exequias de Carlos III en Oviedo |
| Balvidares D. Antonio Balvidares Argüelles (1751-1792) |
Diálogu Políticu |
| Balvidares D. Antonio Balvidares Argüelles (1751-1792) |
El misteriu de la Trinidá / Vida, pasión y muerte de Xesucristo |
|
Benito Canella Meana |
Bien casada |
|
Benito Canella Meana |
La fineza |
|
Benito Canella Meana |
La polesa |
|
Benito de la Uxa D. Benito Antonio de la Uxa-Manuel García |
Píramo y Tisbe |
| Bernaldo de Quirós D. Francisco Bernaldo de Quirós y Benavides (1675-1710) |
El Caballu |
| Bernardo Acevedo D. Bernardo Acevedo y Huelves (1855-1920) |
Últimos momentos de Jovellanos |
| Bernardo Acevedo D. Bernardo Acevedo y Huelves (1855-1920) |
Ceguera |
| Bruno Cepeda D. Bruno Fernández Cepeda (1744-1803) |
La Enfermedad |
| Bruno
Cepeda D. Bruno Fernández Cepeda (1744-1803) |
Felicitación d'unos díes |
| Bruno
Cepeda D. Bruno Fernández Cepeda (1744-1803) |
Riqueza asturiana |
| Carlos de la Concha y García Ciaño D. Carlos de la Concha y García Ciaño: |
Los sueños del probe Lín |
| Cayetano Álvarez Bardón | Una rogativa |
| Conrado Villar Loza D. Conrado Villar Loza: |
Lonxe d´aquí |
| Constantino Cabal | Ena lluz melanconiosa; |
| D. Daniel Albuerne D. Daniel Albuerne (1879-1912): |
Añorances... |
| D. Daniel Albuerne D. Daniel Albuerne (1879-1912): |
Regalín benditu |
| Domingo Hevia D. Frai Domingo Hevia y Prieto (1803--1885) |
La Revancha |
| Domingo
Hevia D. Frai Domingo Hevia y Prieto (1803--1885) |
Amieva |
| Xiquín de Villaviciosa Francisco Manuel Balbín de Villaverde |
La llendadora de Priesca |
| Enrique García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
La gaita |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Non ta sola |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Non ta sola |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
¡Probiquina! |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
El cantu'l romeru |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
El báilale oso |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
¡Soledá! |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Na muerte del Pbro. D. Avelino Coviella |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
¡ FUXÓ ! |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
A la Lluna |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
A la Virgen de los Dolores |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
El güen pastor A vinita |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
La rueca |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Na muerte de D. Angel Cifuentes |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Mitos de Prometeo y de Pandora |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Nuechi d´Otoño |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Villancico |
| Enrique
García-Rendueles D. Enrique García-Rendueles: |
Villancico |
| Fabricio Fabriciano González García |
A mi hija Pura en su primera comunión |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Maruxina |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Fiesta Mayor |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Semblanza de D. Enrique García-Rendueles |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Carmelina |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Vino barato |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Campesina |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Cangrexos espirituales |
| Fabricio D. Fabriciano González García: |
Mio cara |
| Faustino Cifuentes García | La confesión d’una neña |
| Félix López P. Félix López del Vallado, S.J. (1853-1918) |
Cartes del estoyu |
| Félix Pío de Aramburu y Zuloaga | Sueñu que ye vida |
| Francisco Fernández |
Andresín el de Raíces o Una promesa cumplida : episodio dramático en prosa bable / original de Francisco Fernández Santa Eulalia. |
| Higinio del Campo y Cañaverales | L’enviernu |
| Isidro Díez de la Torre D. Isidro Díez de la Torre (1879-1917): |
¡Probe!… |
| Lin de Lon Jesús Arango Álvarez: |
Fuxendo a Cabranes |
| Isidro Díez de la
Torre D. Isidro Díez de la Torre (1879-1917): |
Canción de la madre |
| Jorge Suárez de la Riera D. Jorge Suárez de la Riera (1861-1901) |
El Rosariu |
| José Aniceto González D. José Aniceto González |
'N el portal de Belén |
| José Aniceto
González D. José Aniceto González |
¡Probe neñu! |
| José Aniceto
González D. José Aniceto González |
Un neñu como dengún |
| José Aniceto
González D. José Aniceto González |
Diálogos y poesías en dialecto asturiano para los catecismos en las fiestas de Navidad / José Aniceto Gonzalez. (PDF esternu) |
| José G. Peláez | ¡¡El diañu los micobrios!!...: cuadro escénico escrito en bable / por José G. Peláez. (PDF esternu) |
| José Napoleón Acebal Morán | El camberu ensin les truches |
| José Sánchez de Santa María | El evangelio según san Mateo / traducido al dialecto gallego de la versión castellana de Don Felix Torres Amat por José Sánchez de Santa María; predecido de algunas observaciones comparativas sobre la pronunciación gallega, asturiana, castellana y portuguesa, por el Príncipe Luís Luciano Bonaparte. (PDF esternu) |
| Juan Menéndez Pidal D. Juan Menéndez Pidal |
Señaldades |
| Luis Martinez de la Vega D. Luis Martinez de la Vega |
Lluna, llunera |
| Luis Martinez de la Vega D. Luis Martinez de la Vega |
Unos largos amoríos |
| Marcos del Torniello D. José Benigno García |
La muyer avilesina |
| Marcos del Torniello D. José Benigno García |
Tenreces amorosines |
| Marcos del Torniello D. José Benigno García |
Tambor y gaita : poesías en dialecto asturiano / José Benigno García (Marcos del Torniello) |
| Matías Conde | ¡Mio neñu, llevanta! |
| Mario Gómez D. Mario Gómez |
Un rapaz empecatau |
| Nolón D. Perfecto Fernández Usatorre (1847-1911) |
La Caridad y yo |
| Nolón D. Perfecto Fernández Usatorre (1847-1911) |
Veyures y caxigalines / Perfecto Fernández Usatorre ‘Nolón’; prólogo por Fermín Canella Secades ; Descanso, cinco minutos por Palique ; colofón por Bernardo Acevedo Huelves |
| Pachu'l Péritu D. Francisco González Prieto |
A María Inmaculada |
| Pachu'l Péritu D. Francisco González Prieto |
La Virxen de Covadonga |
| Pachu'l Péritu D. Francisco González Prieto |
El Ñeñu moribundu |
| Pachu'l Péritu D. Francisco González Prieto |
El Neñu suaña |
| Pachu'l Péritu D. Francisco González Prieto |
En l'alcoba sombría |
| Pachu'l Péritu D. Francisco González Prieto |
Duerme, mió pinche |
|
Pepín de Pría D. José García Pelaez |
La nuiche |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Mió madre |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Aire y llume |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
La sardinera |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
¡Ay de mi Gijón! |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
A.S.A.R. El Príncipe de Asturias |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Armonías de la Quintana |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Dos Madres |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Fuxeren los ardientes |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Güelvo con pesar |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Historia de una rosa |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
La Miyor Estrella |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
POSTAL 1 |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Retruque |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
Sabelina Villar |
| Pepín de
Pría D. José García Pelaez |
¿ Vaste al cabu ? |
| Justo Álvarez Amandi | Beatus ille |
| Pepín Quevedo D. José Quevedo y González Llanos (184?-1911) |
Batalla del Guadalete |
| Ramón Alas Pumariño | ¿Volverá’l gripe? |
| Ramón García González D. Ramón García González |
N'el jardín |
| Ricardo Garía-Rendueles y González D. Ricardo Garía-Rendueles y González (1867-1913): |
La fontina |
| Ricardo
Garía-Rendueles y González D. Ricardo Garía-Rendueles y González (1867-1913): |
Quexa |
| Ricardo
Garía-Rendueles y González D. Ricardo Garía-Rendueles y González (1867-1913): |
Nuiches d'otoño |
| Ricardo
Garía-Rendueles y González D. Ricardo Garía-Rendueles y González (1867-1913): |
A la fonte de Blandusia |
| Rufino Martínez Vázquez D. Rufino Martínez Vázquez (1864-1910) |
La casa del Señor Cura nunca la ví com' agora |
| Rufino Martínez
Vázquez D. Rufino Martínez Vázquez (1864-1910) |
Nochi-Güena |
| Rufino Martínez
Vázquez D. Rufino Martínez Vázquez (1864-1910) |
¡Probitina! |
| Sico Xuan de Sucu D. Perfecto Fernández Usatorre (1847-1911) |
Pachón y Pachín |
| Sico Xuan de Sucu D. Perfecto Fernández Usatorre (1847-1911) |
A Teodoro Cuesta |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
A la memoria de Caveda |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Cuentu de xunto al fueu |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
A la memoria del malogrado General Concha |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
El protomártir asturiano FR. Melchor García Sampedro |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Barruntos d'amor |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Á los eminentes autores de "El Rey que rabió" |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
"A Pablo Sarasate" (Acróstico) |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
A D. José Mª Gúzman |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Al eminente y celebrado tenor Don Enrique Tamberlick |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Charada |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Charada |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Charada |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Charada |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Charada |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Charada |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Charada-Casadiella |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Felicitación en dialecto asturiano |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
La banda de música del Hospicio |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
La Llambionada de les Carolines |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Recuerdo histórico |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Carta a D.N.N (1).Sección Literaria |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Sonetu Llambion |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Sor Ana María de la Concepción Bermúdez de Barres |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
A S.M. el rey Don Alfonso XII y a S.A.R. la Serma. Sra. Princesa de Asturias en su viaje a Mieres: romance en dialecto asturiano / Tiodoro Cuesta. (PDF esternu) |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Al eminente tenor ovetense Don Lorenzo Abruñedo / Tiodoro Cuesta. (PDF esternu) |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
Poesías asturianas de Tiodoro Cuesta / con un prólogo de D. Alejandro Pidal y Mon. (PDF esternu) |
| Tiadoro Cuesta D. Tiadoro Cuesta y García Ruiz (1829-1895) |
A la memoria de Don Gaspar Melchor de Jovellanos, en el aniversario de su natalicio |
| Xosefa Xovellanos D.ª María Xosefa de Xovellanos y Xove Ramírez (1745-1807) |
Preparativos pa la proclamación de Carlos IV n'Uviéu |
| Xosefa
Xovellanos D.ª María Xosefa de Xovellanos y Xove Ramírez (1745-1807) |
Proclamación de Carlos IV n'Uviéu |
| Xosefa
Xovellanos D.ª María Xosefa de Xovellanos y Xove Ramírez (1745-1807) |
Funciones de Xixón n'honor de Xovellanos |
| Xosefa
Xovellanos D.ª María Xosefa de Xovellanos y Xove Ramírez (1745-1807) |
Tres encantos |
| Xosé Caveda D. Xosé Caveda y Nava (1796-1882) |
La Vida de la Aldea |
| Xosé
Caveda D. Xosé Caveda y Nava (1796-1882) |
La Batalla de Covadonga |
| Xosé
Caveda D. Xosé Caveda y Nava (1796-1882) |
La Paliza |
| Xosé
Caveda D. Xosé Caveda y Nava (1796-1882) |
Una Aldeana del Concejo de Gijón al Principe de Asturias |
| Xosé
Caveda D. Xosé Caveda y Nava (1796-1882) |
El Niño Enfermo |
| Xosé
Caveda D. Xosé Caveda y Nava (1796-1882) |
Los namoraos de l'aldea |
| Xosé Mª Flórez D. Xosé María Flórez y González (1830-1890) |
Farruquín, el de Buseco |
| Xuan Mª Acebal D. Xuan María Acebal y Gutiérrez (1815-1895) |
A María Inmaculada |
| Xuan Mª
Acebal D. Xuan María Acebal y Gutiérrez (1815-1895) |
Refugium Peccatorum |
| Xuan Mª
Acebal D. Xuan María Acebal y Gutiérrez (1815-1895) |
El Amor del hogar |
| Xuan Mª
Acebal D. Xuan María Acebal y Gutiérrez (1815-1895) |
Pobre Madre |
| Xuan Mª
Acebal D. Xuan María Acebal y Gutiérrez (1815-1895) |
La Fonte de Fascura |
| ----------- | Refranes asturianos. (PDF esternu) |
