Canal Blogues

14 - Spressones (dezires)

froles mirandesas - 5 Mayu, 2017



-home, pica la béstia haber se chegamos temprano -inda bas apanhar ne ls queixos, digo-te-lo you -inda hai un cacho par’andar, abia-te -inda onte deixou ls culeiros, yá quier fiestas -inda refunfunhegas caramonico de l demónio -ir pa la baila, ye de l que tu gustas (debertir-se) -irei, só se de todo nun, podir -ir-se a saber de la bida… -l arroç de chanfaina staba buono -l bicho era çaroto, cuitadico (sin rabo) -l bino agrada só que nun fai bien -l bitelo quedou justo por cien euros -l camino fai muita camba(buoltas) -l cantaro stá sin pinga d'auga. -l carro ampinou-se culs sacos -l carro bai delantreiro, digo-bos-lo you -l casal ye maninho, hai muito que se casou (stéril) -l die de la lhimpa ye ua fiesta! -l ferreiro metiu-le ua calça delantreira na reilha -l filho ye aspareciente a la mai -l filo scochou-se, tubo que lo atar
Categoríes: Canal Blogues

Güei, en LNE: Con Llamazares, por la memoria

El blog de Xuan Xosé - 5 Mayu, 2017
(Trescribo, como davezu, los primeros párrafos)

Con Llamazares, por la memoriaXuan Xosé Sánchez Vicente 05.05.2017 | 03:47Con Llamazares, por la memoriaDon Gaspar Llamazares, en representación obviamente de IU, acaba de registrar en el Parlamentu una propuesta para, digamos, "acendrar" la memoria histórica. De LA NUEVA ESPAÑA del 11/04/17 sustancio algunos de los puntos principales de esa propuesta: la puesta en marcha de un comisionado de la memoria histórica, el diseño de un Instituto Asturiano de la Memoria, la formación de una Comisión de la Verdad sobre los crímenes del franquismo en Asturies ("sin ánimo de revancha"), la constitución de un Consejo de la Memoria Democrática, y todo ello, con la finalidad, entre otras, de "transmitir la memoria a las futuras generaciones", naturalmente, a través de los planes de enseñanza. 
Por otro lado, don Gaspar señala en su escrito la fuerte especificidad de Asturies en toda esa materia de enfrentamiento, violencia y crímenes, especificidad que haría más deseable (o necesaria) toda esa indagación y legislación, con el propósito, deduzco, de que los asturianos del futuro no solo conozcan aquellos trágicos años, sino que su conocimiento les sirva para evitar repetirlos. 
Conociendo a don Gaspar y la ecuanimidad con que enfoca cualquier cuestión, tengo que reprochar al periodista que sustancia la iniciativa de IU que lo haga de forma incompleta, ya que es seguro que no pudo dejar aquel de incluir en su propuesta la memoria del golpe de Estado del 34. Porque si queremos que las futuras generaciones sepan de aquellos años y de ellos extraigan fructíferas enseñanzas, ¿cómo sustraer de su conocimiento tal hecho, que fue terrible en sí por el número de muertos, la violencia desatada, la destrucción cultural (la biblioteca de la Universidad hubo de ser repuesta mediante la generosidad de un erudito de la familia de los Pidal, Roque) y, sobre todo, el clima de odio y terror que creó o agrandó, en el conjunto de España y, muy específicamente, en Asturies? Es más, resultó un vector importantísimo de los muchos que acabaron desembocando en el golpe de Estado franquista y la dictadura posterior. 
Es, sin duda, un elemento constitutivo de la historia y la memoria de esos años ese golpe de Estado, como lo es el saber qué pretendían exactamente los sublevados, que era aquello que Belarmino Tomás expresó en Sama al anunciar la rendición: [.................................................................................................................................................]
Categoríes: Canal Blogues

“N’otres comunidaes sería impensable que nun asistiera’l so presidente al Día de les Lletres”, diz Cano

Esti miércoles na sede de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) presentóse’l XXXVIII Día de les Lletres Asturianes, que se va celebrar el prósimu 5 de mayu a les 20.30 hores y nel que, como ye vezu, ta convidáu’l presidente Javier Fernández. Xuan Bello va recibir el Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana.

Ésta ye la principal novedá de la Xunta estraordinaria de l’ALLA, que nesta ocasión nun va acoyer el nomamientu d’académicos nuevos. D’esta manera, prémiase una trayeutoria d’un escritor o escritora, cola fin de dar visibilidá a la lliteratura fecha en llingua asturiana.

El gallardón, que va ser triañal, va recibilu nesta primer edición Bello. Va consistir nun medayón conmemorativa fecha por Adolfo Manzano n’esclusiva, que representa’l tueru d’un árbol inspiráu nel texu milenariu de Bermiego per un llau, y pel otru, la Cruz de la Victoria y el nome del ganador. Amás, va espublizase una edición artesanal con una antoloxía del escritor de Paniceiros, obra del diseñador Monchi Pedreira, de Signum.

Ana María Cano, presidenta de la institución académica, y Xosé Antón González Riaño, vicepresidente, encargarónse d’anunciar tolos detalles d’una gala na que s’espera la presencia d’autoridaes de la política y cultura del país. Ente ellos ta convidáu, como tolos años, el presidente d’Asturies, anque nun s’espera la presencia de Javier Fernández el vienres nel Campoamor.

“N’otres comunidaes sería impensable que nun asistiera’l so presidente al Día de les Lletres”, aseguró Cano al ser entrugada por esta cuestión. Faciendo memoria, sí apuntó que Fernández sí asistiera nel pasáu al actu, pero nunca como presidente, y que l’únicu que sí asistió “en funciones foi Pedro de Silva”.

Actuación de Muyeres

Amás de la entrega del Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana, y del siempre esperáu discursu institucional de Cano, va celebrase un entamu musical, de nome ‘Caleyucu’, a cargu de Mariluz Cristóbal y Bárbara González Quevedo, y la llectura d’un esbilla de poemes de la revista númberu 33 de ‘Lliteratura’, dedicada nesta ocasión a les autores asturianes.

Va encargase de zarrar l’actu, Muyeres, que van facer una adautación musical y escénica de ‘País Malva’ pa la ocasión.

(d’Asturies.com, 03-05-2017)


Categoríes: Canal Blogues

La XDLA echa andar la iniciativa “Proyeutu 2018 pa la Oficialidá” y convoca manifestación del Día de les Lletres

Falar y lleer - 5 Mayu, 2017

Al tiempu que convocaba pa esti vienres 5, a les 19,30 hores, dende la Estación del Norte d’Uviéu,a la so añal manifestación col llema de “L’asturianu llingua oficial. El futuru nes nueses manes”, la XDLA facía anuncia d’una iniciativa pa echar a andar la reforma del Estatutu d’Autonomía al traviés del artículu 56.1.La organización anunciaba esti miércoles la puesta en marcha d’una iniciativa pa echar a andar la reforma del Estatutu d’Autonomía al traviés del artículu 56.1, al mesmu tiempu que facía anuncia de la iniciativa yá cuenta col compromisu de más d’una cuarta parte de los diputaos y diputaes.La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) vieno acabante convocar tamién la manifestación col llema “L’asturianu llingua oficial. El futuru nes nueses manes”, esti vienres 5 de mayu, Día de les Lletres Asturianes, a les 19,30 hores, dende la Estación del Norte d’Uviéu.Na manifestación va dase anuncia del “Proyeutu 2018 pa la Oficialidá”: un proyeutu pa echar a andar una reforma estatutaria al traviés del Artículu 56.1. Pa eso, contamos col compromisu d’un grupu, ampliu y plural, de más d’una cuarta parte de los diputaos y diputaes (cantidá mínima pa entamar un procedimientu de reforma estatutaria).Pela primer vez na historia contemporánea d’Asturies, diz la Xunta pola “tenemos ente nosotros una oportunidá real p’abrir una reforma del Estatutu d’Autonomía d’Asturies, a costafecha pa incluyir la oficialidá del asturianu. Ye la primer vez que la Xunta Xeneral tien na mano aniciar un procesu de reforma ensin nengún de los partíos hasta agora mayoritarios”.La convocatoria de la manifestación fina diciendo que “ye’l momentu de demostrar que’l futuru ye nuesu, que ta nes nueses manes”. El déficit democráticu que ta suponiendo la negación de los derechos llingüísticos de la ciudadanía asturiana a lo llargo de más de 30 años tien qu’acabar”.

Fonte: Asturnews
Categoríes: Canal Blogues

Versovera, poesía en asturiano

El Centro Cultural de Cancienes y el Centro Sociocultural de Las Vegas acogieron ayer una nueva edición de Versovera. Berto García, Laura Marcos, Ana Medina, Marta Mori, Francisco Priegue, Esther Prieto y Solinca Turbón dieron voz a sus poemas, escritos en asturiano para celebrar la Semana de les Lletres y a su vez dar continuidad a la Folixa del Libro del Ayuntamiento de Corvera.

(d’El Comercio, 04-05-2017)


Categoríes: Canal Blogues

Genaro Alonso, na presentación del ‘Llazarín’: «Les llingües son la solución, non el problema»

P. A. MARÍN ESTRADA

«Les llingües son pures formes, toes falen de lo mesmo pero enxamás dicen lo mesmo», con esta frase definió la identidá llingüística el conseyeru de Cultura Genaro Alonso Megido ayer nel Ridea, na presentación de ‘Llazarín de Tormes’ na versión asturiana de Pablo Suárez García. El representante del Principáu peslló l’actu y como él mesmu reconoció con humor tamién lu abrió ‘involuntariamente’, ya qu’enantes de que diere empiezu tuvo de llindiar con un escrache d’un garrapiellu d’estudiantes universitarios que protestaben pol preciu de les tases, acusando al partíu gobernante d’incumplir les sos promeses electorales nesi sen. Mientres desplegaben una pancarta cola fras ‘Afogaes poles tases’ pidieron un debate con Alonso que-yos afeó la so actitú y retrucó: «Nun ye’l momentu nin el sitiu».

Foi l’anécdota d’una presentación na que’l conseyeru y el restu d’intervinientes nun aforraron n’empoderamientos al trabayu del traductor del clásicu castellán, autor tamién de les versiones na nuestra llingua de ‘El Quixote’, ‘Tirante el Blancu’ y, bien lluego, tamién de ‘La Celestina’, como anunció l’editor Juan Carrio. La escritora y collaboradora de El Comercio Vanessa Gutiérrez resaltó el rigor de la versión a la que nomó «arma cargada de futuru pa la nuestra llingua» y afirmó que Suárez llogra «con un llabor delicáu lo más difícil y lo que defín la caldá d’un traductor: mantenese invisible a los güeyos de los llectores».

Nel so turnu d’intervención Xuan Xosé Sánchez Vicente, autor del prólogu, confesó la so admiración pola xera de Suárez García desque lleó les sos primeres traduciones y apuntó qu’ésta, ente otres virtúes, «permítenos lleer les dos obres al mesmu tiempu (orixinal y versión) y ensin ser ‘castellanizante’ caltién el ritmu de la narración orixinal». Siguiólu la presidenta de l’Academia de la Llingua, Ana Cano, que dirixó la tesis doctoral del traductor en 2007 y atopó na xuntura de les tres especialidaes universitares nes que Suárez se formó: Inxeniería de Telecomunicaciones, Filoloxía y Matemátiques, una amuesa del curiáu y la calidá puestos nes sos versiones lliteraries. Al so llau, el conseyeru de Cultura, robló el so discursu con una fras que de xuro nun-y cayera embaxo a Cano: «les llingues son la solución, non el problema».

(d’El Comercio, 04-05-2017)


Categoríes: Canal Blogues

LibrOviedo entama’l vienres na plaza de Trascorrales

Falar y lleer - 4 Mayu, 2017
Presentación de LibrOviedo esti martes
La 24 Edición de la Feria del Llibru de la capital, que foi presentada esti martes, pola conceyala d’Educación y el presidente de LibrOviedo, va tener llugar na plaza de Trascorrales dende’l vienres 5 hasta’l próximu 14 de mayu.La conceyala d’Educación, Merced González y Leonardo Prado, presidente de LibrOviedo presentaron esti martes, en rueda de prensa, la 24 Edición de LibrOviedo, qu’anguaño cunta con una web específica con tola programación.La conceyala felicitó a l’Asociación de Llibreros d’Uviéu “por esta nuevu edición" que se va celebrar del 5 al 14 d’esti mes na plaza de Trascorrales”. Un total de 85 actividaes y la presencia de 35 escritores son dalgunes de les cifres d’esta feria que, ente otres novedaes, va incluyir cine al campu, un showcooking pal públicu infantil al cargu de Cuadonga, l’asturiana de Master Chef Junior 3, rutes lliteraries o una nueche gastroliteraria basada en “Xuegu de tronos”.Tamién va ser novedá “la participación de 200 escolares que van visitar LibrOViedo y que yá tán trabayando nes sos aules la obra de Gloria Fuertes una y bones anguaño cumplir un sieglu de la so nacencia”, indicó González, de la que convidaba a toos y toles uvieines y al públicu polo xeneral a pasase pola feria, “concebida como una gran llibrería”.                                                                                         Fonte: asturnews.com
Categoríes: Canal Blogues

Los diputaos de Xuníos Podemos, Compromís y ERC sofiten la oficialidá

Falar y lleer - 4 Mayu, 2017
Diputaos de XP, Compromís y ER sofitando lal oficialidá nel Congresu
Diputaos de Xuníos Podemos, Compromís y ERC sofitaron esti xueves nel Congresu la oficialidá del asturianu, llevando camisetes reivindicatives de la XDLA y d’Iniciativa pol Asturianu. El grupu parllamentariu de Xuníos Podemos presentó una enmienda a los Presupuestos pa la inclusión d'una partida pa l’Academia de la Llingua Asturiana.D’esta forma, la coalición eleutoral pretende que la institución académica reciba perres de l’Alministración central, al igual que les academies catalanes, gallegues y vasques, pa la realización del so llabor, yá de por sí llendáu poles escases partíes que vien recibiendu del Gobiernu asturianu. Diputaos de Xuníos Podemos y Compromís quixeron tamién sofitar la oficialidá del asturianu cola muestra de camisetes reivindicatives na puerta del Congresu y cartelos de la manifestación de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) de mañana n'Uviéu (19.30 hores, Estación del Norte), semeya na que nun pudieron finalmente participar representantes d’ERC pese a esponer el so deséu n’apaecer.Inclusive, Irene Montero, vocera de Xuníos Podemos, llevó una camiseta d’Iniciativa pol Asturianu na so intervención énte la prensa tres la sesión del Congresu polos Presupuestos Xenerales del Estáu. Pablo Iglesias tamién amosó en redes sociales el so apoyu a la oficialidá del asturianu.                                                                              Fonte: asturies.com
Categoríes: Canal Blogues

Weigela

El blog de Xuan Xosé - 4 Mayu, 2017
Güerres, Morís, La Miñota, el 01/05/17.


Categoríes: Canal Blogues

La ESAD homenaxa a la Compañía Asturiana de Comedias nesta Selmana de les Lletres Asturianes

Falar y lleer - 4 Mayu, 2017

Sergio Buelga va dar una charra al alumnáu sobre'l teatru popular asturianu y va representase 'Que nun se pierda nel aire'.Al igual que fixera l'añu pasáu, la Escuela Superior d'Arte Dramáticu (ESAD) va entamar una xornada con motivu del Día de les Lletres Asturianes nos díes previos a la celebración. Nesta ocasión decidió homenaxar a la Compañía Asturiana de Comedias y a la so trayeutoria centenaria.Pa ello, conviden a Buelga pa falar al alumnáu sobre'l teatru popular asturianu. Darréu, los propios estudiantes van representar 'Que nun se pierda nel aire', dramaturxa de Leopoldo García-Pumarino a partir de microrrellatos de Carmen Gómez Ojea, Miguel Allande, Paula Pulgar y Carlos Rubiera.L'actu va tener llugar mañana vienres, a partir de les 12.30 hores, nel xixonés Teatru Alejandro Casona.                                                                                       Fonte: asturies.com
Categoríes: Canal Blogues

Les XIV Xuntes d’Escolines y Escolinos d’Avilés van contar cola participación de más de mediu millar d’alumnos

PABLO R. GUARDADO

L’Auditoriu del Centru Niemeyer va acoyer esti miércoles les XIV Xuntes d’Escolines y Escolinos d’Avilés cola participación de 530 alumnos y alumnes. Mentes, los Centros Socioculturales de la villa entamen cuentacuentos n’asturianu esta selmana.

Los escolinos y escolines de cuartu, quintu y sestu de Primaria de les escueles Versalles, Villalegre, La Carriona-Miranda, Enrique Alonso, Apolinar García Hevia, Llaranes, Santo Tomás, Salesianos, San Nicolás de Bari, Principáu y el Centru Rural Agrupáu Castrillón-Illas, y los de Institutos de Secundaria de La Madalena, el Númberu 5, Menéndez Pidal y La Xungarosa, van presentar les sos propuestes preparaes mientres les selmanes últimes sobre’l tema d’esti añu: la lliteratura n’asturianu fecha por muyeres. Nel casu de los más pequeños va consistir n’actuaciones musicales, teatrales y llectures, mentes que los mayores van aportar trabayos d’investigación, power points y audiovisuales.

Actores y actrices de Nun Tris Producciones van encargase de la coordinación del eventu, con aniciu previstu pa les 10.30 hores, que tien como cartelu oficial al ganador II Concursu de Cartelos pa Centros de Primaria, que llevó Elisabeth Jiménez Gabarri, del Colexu Públicu La Carriona-Miranda. Ésti reflexa a Xosefa Xovellanos escribiendo nunos manuscritos nomes d’otres lliterates asturianes, trabayu pol que la escolina llevó 150 euros y la posibilidá d’espublizalu.

Cuentacuentos a les 18 hores

Esti martes, la Estaya de la Llingua d’Avilés entama’l primer de los cuatro cuentacuentos n’asturianu por Susana Sela previstos esta selmana y el martes 9, toos ellos a les 18 hores. Tres el de Bances Candamo d’esta tarde van siguir el de la Biblioteca La Carriona (mañana), el de La Luz (xueves) y el de Los Canapés (martes 9).

(d’Asturies.com, 02-05-2017)


Categoríes: Canal Blogues

Una campaña va promocionar la lliteratura n'asturianu nos comercios de Xixón

Falar y lleer - 4 Mayu, 2017
Trátense d’obres escrites por muyeres.

La conceyala d’Educación y Cultura, Ana Montserrat López Moro, y Camen Moreno, representante de la Unión de Comerciantes del Principado de Asturias, encargáronse d’informar el martes nel Centru de Cultura Antiguu Institutu del alcuerdu sobre la campaña de nome ‘Nel comerciu asturianu yes bienveníu/bienvenida y la lliteratura tamién’, actu nel que tamién estuvo presente María Xosé Rodríguez López, responsable de la Oficina de Normalización Llingüística. La primer de les aiciones previstes ye la esposición nos escaparates de 40 comercios de la ciudá d’una amuesa d’obres n’asturianu escrites por muyeres, coincidiendo cola celebración de la XXXVIII Selmana de les Lletres Asturianes baxo’l lema ‘Lletres, femenín plural’.D’igual forma, van decorase los escaparates con una bolsa de compra cola frase ‘Llámalo pol nome, ye lo normal’. Esta campaña, que dio aniciu y va allargase hasta’l día 10, mentes que’l vienres los veceros y veceres que merquen dalgo nestos comercios van recibir de baldre un llibru en llingua asturiana, asina como una guía de llectura con testos d’escritores xixoneses.Fonte: Asturies.com
Categoríes: Canal Blogues

La vida moderna

Diarios de Yoni - 3 Mayu, 2017

Yes prestosa
pero nun lo bastante
yes prestosa pero non tanto como pa yo
prometer casamientu, l’oru
muebles d’Ikea, calorín les nueches
yá que­­ ­yes prestosa y sábeslo
tamién ­yes fata y cómo vas sabelo
cómo saber
les ciencies, el camín
del after, praos
nos qu’echase o qu’esti
naguar seya como’l comer, más firme
qu’una columna yá esbarrumbada
griega, sicasí
precarios somos y estos templos
tán acabante llevantase y tovía asina poco
van durar
cómo vas sabelo ­yes fata
siempre, prestosa igual agora
namás, cómo voi sabelo
voi ciegu y paeces
prestosa, pero llevo
la cruz de Catulo enriba, voi alzala namás
pa enterrala depués
Xerusalén la Nueva
Babilonia redomada voi
montate y abrasate y quemate y marchar.

Pablo X. Suárez, Primavera 2017


Categoríes: Canal Blogues

Muyeres y Lletres presentóse nel Auditoriu d’Uviéu

Falar y lleer - 3 Mayu, 2017
Dientro los actos d’esta Selmana les Lletres Asturianes dedicada a les muyeres, ayeri tuvo llugar l’alcuentru lliterariu “Muyeres y Lletres”, nel que lliteratura y música se xunieron pa reivindicar el llugar de les muyeres na llingua ya’l de la llingua nel país
 L’actu consistió nun rápidu y prestosu percorríu musicáu y dramatizáu pela obra de les muyeres escritores asturianes, cruciando cerca de 300 años dende Xosefa Xovellanos dica Claudia Elena Menéndez Fernández, la escritora más moza d’esta nuea antoloxía de muyeres escritores. La obra recueye retayos de 92 muyeres, -pente les que s`alcuentra la nuesa compañera de redaición Llucía Fernández Marqués- que pesi a toles torgues, decidieron escribir na so llingua llariega. Los actores Carla Loga y Nesto González, acompañaos al pianu por Amparo Antuña, punxeron voz y xeitu a los testos y los cancios d’Anabel Santiago aidaron enforma a crear l’ambiente respigáu col que s’acoyeron les pallabres.
                                        Na so intervención destacaba Esther Prieto la condición de marxinalidá múltiple qu’acueye a esti coleutivu, como muyeres, como escritores, como asturianes y como asturfalantes. Pel so llau, Marisa López fexo una prestosa comparanza de la llingua col camín qu’anda un pueblu. “Cuenta d’aú vien, señala p’aú va, marca caún de los sos pasos”. Vanesa Gutierrez apurrió coles sos pallabres otru interesante camientu, y ye que pesi a reconocer lo necesario d’estes iniciatives que recueyan la obra femenina, ya hai ganes de que dexen de ser precises y les escritores nagüen por tener el llugar que merecen por si mesmes pa “dexar de sentise una cuota”. Esta  Antoloxía, cola que se cellebra el 38 Díi de les Lletres Asturianes, puede alcontrase en llibreríes de magar la so presentación nel Cientru Asturianu de Madrid el pasáu 27 d’Abril y repártese de baldre a tolos que merquen un exemplar de cualesquier llibru escritu n’asturianu demientres esta selmana.                                                Fonte: infoasturies.com
Categoríes: Canal Blogues

“N’otres comunidaes sería impensable que nun asistiera’l so presidente al Día de les Lletres”, diz Cano

Falar y lleer - 3 Mayu, 2017

Esti miércoles na sede de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) presentóse’l XXXVIII Día de les Lletres Asturianes, que se va celebrar el prósimu 5 de mayu a les 20.30 hores y nel que, como ye vezu, ta convidáu’l presidente Javier Fernández. Xuan Bello va recibir el Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana.Ésta ye la principal novedá de la Xunta estraordinaria de l’ALLA, que nesta ocasión nun va acoyer el nomamientu d’académicos nuevos. D’esta manera, prémiase una trayeutoria d’un escritor o escritora, cola fin de dar visibilidá a la lliteratura fecha en llingua asturiana.El gallardón, que va ser triañal, va recibilu nesta primer edición Bello. Va consistir nun medayón conmemorativa fecha por Adolfo Manzano n’esclusiva, que representa’l tueru d’un árbol inspiráu nel texu milenariu de Bermiego per un llau, y pel otru, la Cruz de la Victoria y el nome del ganador. Amás, va espublizase una edición artesanal con una antoloxía del escritor de Paniceiros, obra del diseñador Monchi Pedreira, de Signum.Ana María Cano, presidenta de la institución académica, y Xosé Antón González Riaño, vicepresidente, encargarónse d’anunciar tolos detalles d’una gala na que s’espera la presencia d’autoridaes de la política y cultura del país. Ente ellos ta convidáu, como tolos años, el presidente d’Asturies, anque nun s’espera la presencia de Javier Fernández el vienres nel Campoamor.“N’otres comunidaes sería impensable que nun asistiera’l so presidente al Día de les Lletres”, aseguró Cano al ser entrugada por esta cuestión. Faciendo memoria, sí apuntó que Fernández sí asistiera nel pasáu al actu, pero nunca como presidente, y que l’únicu que sí asistió “en funciones foi Pedro de Silva”.Actuación de MuyeresAmás de la entrega del Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana, y del siempre esperáu discursu institucional de Cano, va celebrase un entamu musical, de nome ‘Caleyucu’, a cargu de Mariluz Cristóbal y Bárbara González Quevedo, y la llectura d’un esbilla de poemes de la revista númberu 33 de ‘Lliteratura’, dedicada nesta ocasión a les autores asturianes.Va encargase de zarrar l’actu, Muyeres, que van facer una adautación musical y escénica de ‘País Malva’ pa la ocasión.                                                                          Fonte: asturies.com
Categoríes: Canal Blogues

La Olivina del día

Trabayu de Campu - 3 Mayu, 2017

Yera un mal metereólogu: nun soportaba les altes presiones.

Categoríes: Canal Blogues, Recomendaos

“1.000 Pallabres Prestoses” en Colunga

P. M

El vestíbulo de la Casa de Cultura de Colunga será escenario, hasta el día 15, de la exposición de los trabajos presentados por los colegios de Lastres y Colunga al I Concursu pa Escolinos “1.000 Pallabres Prestoses”, en la foto. El certamen fue convocado por el Serviciu de Normalización Llingüística de la Comarca de la Sidra.

(de La Nueva España, 03-05-2017)


Categoríes: Canal Blogues

El comerciu de Xixón súmase a la promoción del asturianu y la so lliteratura

La Fundación Municipal de Cultura de Xixón y la Unión de Comerciantes presentaron esti martes la primer parte de la campaña de promoción de la llingua asturiana nos comercios llocales. Los escaparates van dar difusión hasta’l día 10 d’obres n’asturianu escrites por muyeres.

La conceyala d’Educación y Cultura, Ana Montserrat López Moro, y Camen Moreno, representante de la Unión de Comerciantes del Principado de Asturias, encargáronse d’informar esta mañana nel Centru de Cultura Antiguu Institutu del alcuerdu sobre la campaña de nome ‘Nel comerciu asturianu yes bienveníu/bienvenida y la lliteratura tamién’, actu nel que tamién estuvo presente María Xosé Rodríguez López, responsable de la Oficina de Normalización Llingüística. La primer de les aiciones previstes ye la esposición nos escaparates de 40 comercios de la ciudá d’una amuesa d’obres n’asturianu escrites por muyeres, coincidiendo cola celebración de la XXXVIII Selmana de les Lletres Asturianes baxo’l lema ‘Lletres, femenín plural’.

D’igual forma, van decorase los escaparates con nuna bolsa de compra cola frase ‘Llámalo pol nome, ye lo normal’. Esta campaña, que dio aniciu güei, va allargase hasta’l día 10, mentes que’l vienres los veceros y veceres que merquen dalgo nestos comercios van recibir de baldre un llibru en llingua asturiana, asina como una guía de llectura con testos d’escritores xixoneses.

(de Ye Xixón, 02-05-2017)


Categoríes: Canal Blogues

Medio centenar de escolares, políticos y representantes de la cultura homenajean al asturiano en la Junta General

Más de medio centenar de alumnos de Primaria de los colegios Germán Fernández Ramos, de Oviedo y Carlos Bousoño, de Boal, se sumaron este martes a los parlamentarios regionales, representantes del Gobierno de Asturias y de diversas instituciones culturales para rendir homenaje a la llingua y a la literatura en asturiano escrita por mujeres en los últimos siglos.

De esta forma, el Hemiciclo de la Junta General del Principado acogió el acto institucional de la 38 edición de la Selmana de les Lletres y fue escenario de una lectura pública de cerca de una treintena de textos literarios, la mayoría de los cuales forman parte de una publicación, Escritores asturianes. Antoloxía de testos n’asturianu y gallego-asturiano, editada por la Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias.

El presidente de la Junta General, Pedro Sanjurjo, compartió la Mesa de la Cámara con los escolares Lara Iglesias López, alumna del Colegio Carlos Bousoño, de Boal, y Francisco Javier Díaz Hincapié, alumno del Colegio Germán Fernández Ramos, de Oviedo, y con el consejero de Educación y Cultura, Genaro Alonso; la vicepresidenta primera de la Mesa, María José Miranda Fernández, y la presidenta de la Academia de la Llingua, Ana Cano.

Tras recordar que este año se ha querido rendir homenaje al papel de las mujeres en la literatura asturiana y poner en valor su labor que “siglo tras siglo han ido rompiendo los techos de cristal de la creación artística y literaria”, dijo que con este acto se pretende “reivindicar un patrimonio y una de nuestras señas de identidad: la lengua asturiana”. En gallego-asturiano inició el turno de lecturas con O níu da reicha (El nido del petirrojo), un texto escrito por él mismo.

Dos alumnos del Colegio Germán Fernández Ramos de Oviedo, Anna Victoria Camacho Bizhko y Alejandro Mediavilla Martín, leyeron “Una casa”, de Berta Piñán y “La muerte”, de Roberto González Quevedo, respectivamente. En representación del Colegio Carlos Bousoño de Boal, Inés Arias López e Iván Linares Suárez, pusieron sus voces desde el atril a “Xogos”, de Miguel Rodríguez Monteavaro y “Aquí vivese miyor”, de Benjamín López

Junto a los más jóvenes, políticos y representantes de la cultura fueron desgranando textos, hasta un total de 27 lecturas, de autores como Lurdes Álvarez, María Josefa Canellada, Vanesssa Gutiérrez, Pilar Murillo, Berta Piñán, Cristina Muñiz Martín, Ángeles Carbajal, Olaya Mallada, Susana Sela Rodríguez, Beatriz Rato Rionda, Iris Díaz Trancho de Gijón, o Marta Mori, entre otras, como reconocimiento a las escritoras que utilizan en asturiano en su producción literaria.

Dentro del programa de actos de la presente edición de la Selmana de les Lletres, la Junta General del Principado ha acogido este martes, además, visitas guiadas en llingua asturiana y en gallego-asturiano.

(de La Vanguardia, 02-05-2017)


Categoríes: Canal Blogues

El Llazarín (presentación güei)

El blog de Xuan Xosé - 3 Mayu, 2017


Güei, 3 de mayu, nel salón d'actos del RIDEA, preséntase Llazarín de Tormes. El llibru ye'l primeru d'una serie que la editorial Laria entama de clásicos universales tornaos al asturianu.
La torna, magnífica, faela Pablo Suárez (Pablo Suárez ye l'autor de la torna d'El Quixote, que recomiendo enfotadamente lleer)A mi tocóme face-y el prólogu, nel que creo qu'apunto daqué perspectiva nueva sobre la obra anónima.
La mesa, como veis, nun acena aburrimientu.
Categoríes: Canal Blogues

Pages