Canal Blogues

Ocalitu centenariu

El blog de Xuan Xosé - fai 7 hores 22 min
En La Isla a la tardina o trapecer. Detrás la ilesia, perguapa arquitectónicamente. Periquí anduvieren los romanos y hubo cultu a la diosa Mitra.Semeya, el 14/09/14.Por ciertu, ¡qué guapos son estos ocalitos centenarios!







Categoríes: Canal Blogues

El Hobbit tendrá versión n'asturianu esti Nadal

Falar y lleer - fai 14 hores 44 min

El perconocíu llibru de Tolkien  va a ser editáu n'asturianu por Terrier.
Tal como vien de dase a conocer al traviés d'una páxina oficial habilitada nes redes sociales, Ediciones Terrier ta trabayando na edición d'El Hobbit en llingua asturiana, que según despliquen va a espublizase pa esti nadal y podrá reservase nes llibreríes dende'l mes de payares. 
Asina, esti llibru obra de J.R.R. Tolkien va amestar una nueva llingua a la bayura na que s'atopa tornáu, dando entamu al mundu d'El Señor de los Aniellos, y lleváu al cine con munchu ésitu durante los caberos años.
Fonte: Infoasturies
Categoríes: Canal Blogues

Recital de Bueñu: Cinco poemes eróticos (I)

El blog de Xuan Xosé - fai 16 hores 22 min
El pasáu día 13 di un recital poéticu d'una antoloxía la mio creación. Al empar, la cantante fadista María do Ceo.Nos prósimos díes vo dir asoleyando los testos que lleí nel recital.Van equí, en dos partes, cinco poemes eróticos, del mio tercer poemariu, De reidores costes (1988).




Un ádene de roses los tos llabios         cuandu caen a los míos


¿Quién será pa contar la ñidiura la rosa, la tiez de la camelia, l'arrecendor la lila,   la esteladora sienda de los cadriles tuyos?



¿Con cuálo comparar la gayola los tos todiellos, la curva los tos pies,esa ñidiura de garza cola qu'enfilen nel arroyu? Les agües tornen correr ríu abaxu dempués del so
fracasu'n sonsañate.
Categoríes: Canal Blogues

“A bruxa de Brañavara” supera los 6.000 visionaos en Vimeo

Gonzali Producciones (bitácora) - fai 22 hores 4 min
Esti 15 de setiembre’l nuesu documental A bruxa de Brañavara llegó en Vimeo a los 5002 visionaos. Güei, 19 de setiembre, cuatro díes dempués, llega a los 6.192. Gonzali Producciones presentólu en 2010, rodáu en fala o gallego-asturianu. Dirixíu por Illán Gonzali y conducíu por Alberto Álvarez Peña, esti mediumetraxe recuérdanos que n’Asturies había homes y muyeres que … Continue reading →
Categoríes: Canal Blogues

Asturies ye cantarina

El Regatu - 18 Setiembre, 2014

Categoríes: Canal Blogues

Asturies ye de restallu

El Regatu - 18 Setiembre, 2014

Categoríes: Canal Blogues

Gonzali Producciones entama’l doblaxe del clásicu d’animación “Superman”

Gonzali Producciones (bitácora) - 18 Setiembre, 2014
Gonzali Producciones entamó’l versionáu al asturianu de los 9 capítulos primeros de la serie clásica d’animación Superman, realizaos nos Fleischer Studios. La productora quier continuar col doblaxe de películes d’animación, entendiendo’l so especial valir nel procesu de normalización llingüística en cuanto suponen unos productos mui apreciaos polos neños. Nesi camín afáyase  esti proyectu que cuenta con una … Continue reading →
Categoríes: Canal Blogues

La Olivina del día

Trabayu de Campu - 18 Setiembre, 2014

Aquel xugador de billar andaba siempres a la so bola.

Categoríes: Canal Blogues

Espineres con frutu (III)

El blog de Xuan Xosé - 18 Setiembre, 2014
Les sos bayes roxes. En Cabueñes, El Tragamón, el 10/09/14.


Categoríes: Canal Blogues

Recital en Bueñu: Nava

El blog de Xuan Xosé - 18 Setiembre, 2014
El pasáu día 13 di un recital poéticu d'una antoloxía la mio creación. Al empar, la cantante fadista María do Ceo.Nos prósimos díes vo dir asoleyando los testos que lleí nel recital.Esti ye'l primer poema, Nava, de 1979, ensiertu nel mio primer poemariu, Camín de señardaes.


     NAVA
¡Ai, Nava la bien mayada,quién te atoparatoles nueches de lluna,de lluna clara!Per Paraes y Biovesy Piloñeta,ya cuerre'l marabayude la raneta.La pipa de la llunavien a dormiseenes duernes del riu,ente les brises,Ya falaga'l coruxutola vallada,mientres pigacia selela pumarada.¡Ai, Nava bien mayada,quién te atoparatoles nueches de lluna,de lluna clara!(1979)
Categoríes: Canal Blogues

PODEMOS podía gobernar Asturies en solitariu o con IX, sigún un detalláu estudiu n'internet.

Atlantic Prau - 17 Setiembre, 2014
  • Sigún publica La Información Alternativa dempués d'un detalláu estudiu de resultaos, encuestes y afiliaos, les Elecciones Autonómiques de mayu de 2015 podíen suponer el trunfu de la formación PODEMOS y el desfondamientu definitivu del PP-PSOE n'Asturies



Occidente Centru Oriente TOTAL PODEMOS 3 15 3 21 PSOE 1 7 1 9 FAC 1 5 1 7 PP 1 4 0 5 IX 0 3 0 3 UPYD 0 0 0 0

Apocayá PODEMOS  publicó datos del númberu d'inscritos que tien en cada provincia, siendo Madrid la provincia con más inscritos siguío de Barcelona, anque esti datu nun ye nada llamativu pos estes son los dos provincies con más población con diferencia.
Siguiendo esta lóxica de la población, les siguientes trés provincies en númberu d'inscritos tendríen de ser Valencia, Alicante y Sevilla nesti orde, sicasí Valencia cai hasta'l sestu puestu per detrás inclusive d'Asturies a la que más que dobla en población.Y ye qu'Asturies destaca nun quintu puestu ente les provincies con más inscritos en PODEMOS cuando por población ye la decimotercer provincia, mui cerca de Sevilla en númberu d'inscritos en PODEMOS, que casi dobla en población a Asturies, y per delantre d'otres provincies con muncha más población como Málaga y Murcia. Provincia Población Afiliaos Porcentaxe Madrid 6489680 19773 0,30% Barcelona 5529099 10171 0,18% Alicante 1934127 6597 0,34% Sevilla 1928962 4859 0,25% Asturies 1081487 4284 0,40% Valencia 2578719 3995 0,15% Málaga 1625827 3303 0,20% Les Palmes 1096980 2834 0,26% Murcia 1470069 2816 0,19% Cádiz 1243519 2795 0,22% Coruña 1147124 2596 0,23% Isles Baleares 1113114 2596 0,23% Zaragoza 973325 2202 0,23% Granada 924550 2184 0,24% Pontevedra 963511 2109 0,22% Vizcaya 1155772 2091 0,18% Santa Cruz 1029789 2054 0,20% Córdoba 805857 1510 0,19% Cantabria 593121 1362 0,23% Llión 529799 1248 0,24% Castellón 604344 1239 0,21% Toledo 707242 1217 0,17% Navarra 642051 1180 0,18% Tarragona 811401 1166 0,14% Guipúzcua 709607 1106 0,16% Almería 702819 1085 0,15% Xaén 670600 1079 0,16% Badayoz 693921 1042 0,15% Valladolid 534874 987 0,18% Huelva 521968 875 0,17% Xirona 756810 818 0,11% Ciudá Real 530175 752 0,14% Albacete 402318 726 0,18% Cáceres 415446 711 0,17% Burgos 375657 580 0,15% La Rioxa 322955 564 0,17% Salamanca 352986 550 0,16% Llugo 351350 534 0,15% Guadalaxara 256461 533 0,21% Álava 319227 485 0,15% Huesca 228361 473 0,21% Ourense 333257 439 0,13% Lleida 442308 413 0,09% Segovia 164169 330 0,20% Cuenca 219138 286 0,13% Zamora 191612 270 0,14% Teruel 144607 249 0,17% Ávila 172704 239 0,14% Palencia 171668 229 0,13% Soria 95223 107 0,11% Ceuta 82376 77 0,09% Melilla 78476 56 0,07% La fuerza cola que PODEMOS aprució n'Asturies afítase al ver que'l porcentaxe de población inscrito nesti partíu ye casi'l doble que nel conxuntu del estáu, un 0,40% frente a un 0,22%, siendo la provincia con un mayor porcentaxe d'afiliaos, abondo per delantre del 0,34% d'Alicante. Provincia Población Afiliaos Porcentaxe Asturies 1081487 4284 0,40% Alicante 1934127 6597 0,34% Madrid 6489680 19773 0,30% Les Palmes 1096980 2834 0,26% Sevilla 1928962 4859 0,25% Granada 924550 2184 0,24% Llión 529799 1248 0,24% Isles Baleares 1113114 2596 0,23% Cantabria 593121 1362 0,23% Coruña 1147124 2596 0,23% Zaragoza 973325 2202 0,23% Cádiz 1243519 2795 0,22% Pontevedra 963511 2109 0,22% Guadalaxara 256461 533 0,21% Huesca 228361 473 0,21% Castellón 604344 1239 0,21% Málaga 1625827 3303 0,20% Segovia 164169 330 0,20% Santa Cruz 1029789 2054 0,20% Murcia 1470069 2816 0,19% Córdoba 805857 1510 0,19% Valladolid 534874 987 0,18% Barcelona 5529099 10171 0,18% Navarra 642051 1180 0,18% Vizcaya 1155772 2091 0,18% Albacete 402318 726 0,18% La Rioxa 322955 564 0,17% Teruel 144607 249 0,17% Toledo 707242 1217 0,17% Cáceres 415446 711 0,17% Huelva 521968 875 0,17% Xaén 670600 1079 0,16% Guipúzcua 709607 1106 0,16% Salamanca 352986 550 0,16% Valencia 2578719 3995 0,15% Burgos 375657 580 0,15% Almería 702819 1085 0,15% Llugo 351350 534 0,15% Álava 319227 485 0,15% Badayoz 693921 1042 0,15% Tarragona 811401 1166 0,14% Ciudá Real 530175 752 0,14% Zamora 191612 270 0,14% Ávila 172704 239 0,14% Palencia 171668 229 0,13% Ourense 333257 439 0,13% Cuenca 219138 286 0,13% Soria 95223 107 0,11% Xirona 756810 818 0,11% Ceuta 82376 77 0,09% Lleida 442308 413 0,09% Melilla 78476 56 0,07% TOTAL 47220542 101776 0,22% Per otra parte, va unos díes, el periódicu El Mundo publicaba una encuesta qu'asitiaba a PODEMOS como tercer fuerza estatal con un 21,2% de los votos, lo que xunío a los datos d'inscritos, podemos treslladar que per cada persona inscrita tienen 98,36 votantes. Faciendo un exerciciu d'imaxinación y suponiendo qu'esa relación ente inscritos y votantes se caltenga n'Asturies (na realidá podría ser menor, pero tamién podría ser mayor) obtendríemos que PODEMOS en teoría llograría un 38,96% de los votos lo qu'ensin dulda l'asitiaría como la primer fuercia política na Xunta Xeneral. Esto supon un porcentaxe de votu un 84% superior al del conxuntu l'estáu, cuando nes pasaes elecciones europees de mayu'l votu a PODEMOS n'Asturies foi un 72% superior al del conxuntu l'estáu, lo qu'amuesa abondo coherencia y da cierta credibilidá a esta extrapolación de datos. Provincia Votu Asturies 38,96% Alicante 33,55% Madrid 29,97% Les Palmes 25,41% Sevilla 24,78% Granada 23,23% Llión 23,17% Isles Baleares 22,94% Cantabria 22,59% Coruña 22,26% Zaragoza 22,25% Cádiz 22,11% Pontevedra 21,53% Guadalaxara 20,44% Huesca 20,37% Castellón 20,17% Málaga 19,98% Segovia 19,77% Santa Cruz 19,62% Murcia 18,84% Córdoba 18,43% Valladolid 18,15% Barcelona 18,09% Navarra 18,08% Vizcaya 17,80% Albacete 17,75% La Rioxa 17,18% Teruel 16,94% Toledo 16,93% Cáceres 16,83% Huelva 16,49% Xaén 15,83% Guipúzcua 15,33% Salamanca 15,33% Valencia 15,24% Burgos 15,19% Almería 15,18% Llugo 14,95% Álava 14,94% Badayoz 14,77% Tarragona 14,13% Ciudá Real 13,95% Zamora 13,86% Ávila 13,61% Palencia 13,12% Ourense 12,96% Cuenca 12,84% Soria 11,05% Xirona 10,63% Ceuta 9,19% Lleida 9,18% Melilla 7,02% TOTAL 21,20% Llegaos a esti puntu hai dos fechos que llamen l'atención. En primer llugar la esistencia de tres circunscripciones electorales que siempres criticó la esquierda (onde ensin dulda s'alluga PODEMOS) y que taba pensao pa favorecer a PSOE y PP, podría convertir esi 38,96% de los votos nuna mayoría absoluto na Xunta Xeneral, o siquier dexalos tan cerca como pa probablemente poder gobernar xunto a IX. Faciendo un nuevu exerciciu d'imaxinación, si suponemos qu'el 61,04% de los votos que nun van a PODEMOS repártense a la manera que nes últimes elecciones autonómiques, tenemos que con 21 diputaos PODEMOS raspiaría la mayoría absoluto asitiada nos 23 diputaos, lo que-y dexaría formar un gobiernu estable (siquier na teoría) colos 3 diputaos d'IX.
Occidente Centru Oriente TOTAL PODEMOS 3 15 3 21 PSOE 1 7 1 9 FAC 1 5 1 7 PP 1 4 0 5 IX 0 3 0 3 UPYD 0 0 0 0 Como yá dixi esto nun dexa de ser un exerciciu d'imaxinación, personalmente creo qu'esta resultancia sería llixeramente distinta, UPyD recoyería votos de PP, PSOE y FAC polo que probablemente caltendría'l so diputáu (¿a cuenta de PODEMOS?) ya IX ensin dulda per una parte va recibir votos del PSOE y por otra dexará votos a PODEMOS, polo que la so resultancia podría ser daqué peor o daqué meyor. Sía que paez que PODEMOS va ganar con diferencia  n'Asturies y cualquier alternativa de gobiernu pasa per ellos, pos anque por diputaos pudieren gobernar paez pocu probable un tripartitu ente PSOE, FAC y PP.L'otru fechu interesáu en relación al nerviu de PODEMOS n'Asturies ye que l'anunciada reforma electoral del PP pa frenar a Podemos nos conceyos consistente en dar l'alcaldía directamente al partíu más votáu, nel casu d'Asturies tamién podría beneficiar a PODEMOS pos paez ser que polo xeneral n'Asturies va ser el partíu más votáu con diferencia (evidentemente habra conceyos onde tenga muncha menos fuerza).
Categoríes: Canal Blogues

Cumbersas an Mirandés – La Stória de la Lei 7/99 na purmeira pessona

Tierra alantre, la mesma fala - 17 Setiembre, 2014

Para assinalar más un anho de l’aporbaçon de la Lei 7/99 – Lei de l Mirandés – L’Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa, an colaboraçon cula la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, ténen la honra de bos cumbidar para partecipar nas “Cumbersas an Mirandés – La stória de la Lei 7/99 na purmeira pessona”, cun Júlio Meirinhos, die 17 de Setembre, a las 9.00 de la nuite, na Casa de las Quatro Squinas, Rue de la Costanielha, an Miranda de l Douro.

Cuntamos cun bós!

“La Lhéngua Mirandesa, doce cumo ua meligrana, guapa i capechana, nun ye de onte, de trasdonte ou trasdontonte mas cunta cun uito séclos de eijisténcia. Sien se subreponer a la “lhéngua fidalga i grabe” l Pertués, ye tan nobre cumo eilha ou outra qualquiera. Hoije recebiu bida nuoba.Saliu de l absedo i de l cenceinho an que bibiu tantos anhos. Deixou de s’acrucar, znudou-se de la bargonha, ampimponou-se para, assi, poder bolar, strebolar i çcampar l probenir. Agarrou l ranhadeiro para abibar l lhume de l’alma i l sangre dun cuorpo bien sano. Chena de proua, abriu la puorta de la sue prieça de casa, puso fincones ne l sou ser, saliu pa las ourrietas i preinadas.Lhibre, cumo l reoxenhor i la chelubrina, yá puode cantar, yá se puôde afirmar. A la par de l Pertués, a partir de hoije, ye lhuç de Miranda, lhuç de Pertual”

Testo d’Apersentaçon de l Porjeto Lei de reconhecimiento de ls dreitos lhenguísticos de la Quemunidade Mirandesa.
Assemblé de la República
Lisboua, 17 de Setembre de 1998

(de la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, 15-09-2014)


Categoríes: Canal Blogues

El PSOE diz que'l votu de PODEMOS ye ultraconservador. PODEMOS retruca que PP y PSOE tán tocaos, casi fundíos

Atlantic Prau - 17 Setiembre, 2014

Pedro Sanjurjo considera qu'hai una correspondencia directa ente los votantes de Foru, "qu'agora se mueven escontra esta nueva formación"El voceru de PODEMOS, Daniel Ripa, almite esa posibilidá "como hai votos del PP, del PSOE y d'IX, porque'l descontentu ye xeneralizáu"El máximu representante de la cámara autonómica amuésase convencíu de que la formación de Pablo Iglesias va tar na Xunta Xeneral tres los comicios autonómicos de mayu y dá-y 5 diputaosRipa asegura que nun se conformen con esi cálculu. "L'enclín ye irreversible. Los dos partíos mayoritarios yá nun dan más de sigo, tán tocaos, casi fundíos. Nós queremos ganar les instituciones y echar a la casta", diz.

Pedro Sanjurjo (PSOE), presidente del Parlamentu asturianu, cree que'l votu de PODEMOS n'Asturies ye ultraconservador, que provién de la mesma cala de votantes qu'en 2011 dio la victoria a Foru Asturies, la formación de Francisco Álvarez-Cascos, dempués de diez meses nel Gobiernu d'Asturies, Cascos convocó de nuevu elecciones y ganó el PSOE con Javier Fernández.Nuna entrevista pa la televisión autonómica (TPA), Sanjurjo asegura que si s'analiza'l comportamientu electoral n'Asturies, hai una correspondencia bien directa con votos populistes, qu'hasta fai bien pocu yeren votos ultraconservadores y qu'agora se mueven escontra esta nueva formación".El presidente de la Xunta Xeneral considera que "hai una correlación nesa simplificación del discursu y de la solución, que fai qu'opciones polítiques antagóniques conciten el sofitu de los mesmos ciudadanos", en clara referencia al tresvase de votantes de Foru Asturies escontra PODEMOS nes elecciones autonómiques.El voceru de la formación de Pablo Iglesias n'Uviéu, Daniel Ripa, almite que "puede haber votos de Foru, como los hai del PP, del PSOE y d'IX, porque'l descontentu ye xeneralizáu". Ripa refuga'l calificativu de ultraconservador y asegura que la mayor cala de votos atópase ente la xente de la colación d'esquierdes y "hestóricos socialistes cansaos pola deriva de los sos dirixentes".La resultancia electoral de les europees, con victoria socialista n'Asturies, nun alteriara los ánimos de los dirixentes xacobinos. Ye col entamu del últimu cursu políticu d'esta llexislatura cuando'l PSOE reacciona y carga contra PODEMOS, formación a la que mete nel mesmu saco que'l Foru Asturies d'Álvarez-Cascos.Javier Fernández, presidente del Principáu, marca'l discursu comparativu ente los dos fuerces polítiques, y refuga que'l PSOE pueda plantegase siquier algamar alcuerdos con PODEMOS. Agora, el presidente de la cámara asturiana da otra vuelta de tuerca y avera el perfil de los votantes de la nueva formación al votu ultraconservador. Ripa rellaciona "la reacción bederre d'esta fin de selmana" del presidente del Principáu con encuestes que reflexen la meyora de Podemos n'Asturies, "onde llograríamos los meyores resultaos nes autonómiques", diz.La dirección socialista asturiana, pel momento, caltién al marxe de cualquier comentariu o analís sobre l'efectu de PODEMOS nos próximos comicios de mayu y de la estratexa p'anular el posible desembarcu de votantes del PSOE escontra la formación de Pablo Iglesias, asina como menguar no posible la so presencia na Xunta Xeneral del Principáu.El mesmu Sanjurjo almitía va unos díes que PODEMOS va tar presente nel parlamentu asturianu. En círculos socialistes falen de cinco diputaos, que fragmentaria entá más la cámara autonómica, formada nestos momentos por cinco grupos parlamentarios y la imposibilidá de mayoríes.Ripa asegura que nun se conformen con esi cálculu. "L'enclín ye irreversible. Los dos partíos mayoritarios yá nun dan más de sigo, tán tocaos, casi fundíos Nós queremos ganar les instituciones y echar a la casta", diz.


Categoríes: Canal Blogues

Eugénio de Andrade y el misterio de la poesía

Tierra alantre, la mesma fala - 17 Setiembre, 2014

JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN

Les manes enceses. Antoloxía (1948-2001)
Eugénio de Andrade
Selección, traducción y prólogu d’Antón García
Saltadera. Oviedo, 2014.

Después de Fernando Pessoa, que no admite parangón, Eugénio de Andrade es quizá el poeta portugués más influyente en la poesía española. Al contrario que el creador de los heterónimos, que mostró escaso interés por nuestra literatura, Andrade se ha sentido desde la adolescencia interesado por ella, como ha declarado en más de una ocasión: “España me abrió las puertas para siempre, cuando un amigo de Lorca, el bailarín Pepe Montes, llegó a Lisboa y mis dieciséis o diecisiete años oyeron por primera vez los versos embrujados del Romance Sonámbulo; nunca hasta entonces la poesía se me había aparecido vestida de luces”. La influencia de Lorca resulta muy patente en sus dos primeros libros, Adolescente (1942) y Pureza (1945), muy pronto eliminados de su bibliografía. En la reescritura de esos libros que con el título de Primeiros poemas publica en 1977 ya la lección de Lorca, bien asimilada, se ha vuelto invisible.

En los años ochenta, Eugénio de Andrade es uno de los más reconocidos maestros de la joven poesía española, no solo de la escrita en castellano, sino también en catalán o en asturiano. Incluso podría decirse que sin el ejemplo de Andrade no habría sido posible la nueva poesía asturiana, la que convirtió al tradicional bable, que parecía solo apto para el costumbrismo y la comicidad, en una lengua de cultura. El principal impulsor de la relación de Andrade con Asturias fue Antón García, quien en 1985 publicó la primera traducción al asturiano de uno de Memoria d’outru ríu, y ahora, treinta años después, nos ofrece una amplia antología de toda su obra.

Eugénio de Andrade, nacido en 1923, pasó la mayor parte de su vida en Oporto, la ciudad de Garret, como él la llama en el título de uno de sus libros, pero hasta los veinte años vivió en Lisboa y en esa ciudad lo sitúa el prólogo de Antón García, evocación de un encuentro con motivo de la presentación, en 1988, de otros de sus libros traducidos al asturiano, Contra la escuridá.

Descartadas las dos entregas iniciales, la obra de Eugénio de Andrade se inicia con Las manos y los frutos, de 1948; su último libro es Los surcos de la sed, de 2001. A lo largo de más de medio siglo se ha mantenido fiel a sí mismo, insistiendo en unas pocas obsesiones, pero evitando el riesgo de la reiteración y de la monotonía.

Difícil resulta señalar el secreto de esta poesía, que parece hecha de nada, tan cercana a la música, tan ligada a la lengua portuguesa y paradójicamente capaz de resistir, sin perder su encanto, el traslado a cualquier otra lengua.

El deslumbramiento inicial lo produjo Lorca y también un poeta portugués, hoy bastante olvidado, António Botto, a quien conoció personalmente y que fue su primer mentor. Pero los verdaderos maestros de Andrade fueron otros: los cancioneros galaico-portugueses, la poesía griega (especialmente Safo y los epigramas de la Antología palatina), la brevedad del haiku. “La mejor poesía ha sentido siempre la tentación del silencio”, escribió alguna vez.

Un poema de ese grácil cancionero amoroso titulado Las manos y los frutos, “A uma cerejeira en flor” (“Despertar, ser en la mañana de abril, / la blancura de este cerezo; arder de las hojas hasta la raíz, / dar versos o florecer de esta manera. / Abrir los brazos, acoger en las ramas / el viento, la luz, lo que quiera que sea, / sentir el tiempo, fibra a fibra, / tejer el corazón de una cereza”) podría estar en el último libro, Los surcos de la sed, lo mismo que otros de este, como “Rilkeana”, no desentonarían en el primero: “De ti y de esta nube; de esta nube / blanca como vuelo de pájaro / en mañana de abril; de ti / y de la íntima llama de un fuego / que no admite extinción; / de ti y de mí hacer un solo acorde, / un acorde solo; para no perderte”.

La inmediata sintonía de los poetas asturianos de los ochenta con Eugénio de Andrade se debe, en buena parte, a su gusto por lo esencial, por el mundo natural; de él aprendieron que el ruralismo no resulta incompatible con la modernidad. O outro nome da terra tituló Andrade un libro de 1988 y Xuan Bello, como explícito homenaje, Los nomes de la terra otro suyo aparecido poco después. La poesía de Xuan Bello, de Pablo Antón Marín Estrada, de Berta Piñán, de tantos otros, no habría sido posible sin el magisterio de Andrade.

La comparación de las actuales versiones de Memoria de otro río –un libro de poemas en prosa– con las anteriores ejemplifica bien el esfuerzo llevado a cabo en estos treinta años para convertir el asturiano en una lengua literaria adulta. La versión de 1985 estaba escrita en la variante occidental del asturiano. El poema “Com a manha” decía así: “Vien de la parte el ríu, las manos fresquísimas, dellas gotas d’augua inda nu pelu. Cona mañana chega l’anónimo respirar del mundu. Un cheiru a pan frescu invade el patiu todu. Vien de la parte el ríu: pa llevar a la boca ou al poema”. Ahora el título, que antes era “Cona mañana”, cambia a “Cola mañana” y el resto suena de este modo: “”Vien de la parte’l ríu, les manes fresquísimes, delles gotes d’agua inda en pelo. Cola mañana llega l’anónimu respirar del mundu. Un arrecendor a pan fresco invade’l patio todu. Vien de la parte’l riú: pa llevar a la boca o al poema”.

La poesía se hace con palabras, pero si es verdadera poesía está más allá de las palabras, sigue siendo poesía en una lengua o en otra, en una o en otra variante de una misma lengua. Esta espléndida antología bilingüe –que ningún admirador de Andrade debería perderse– lo demuestra cumplidamente.

(de Crisis de Papel, 12-09-2014)


Categoríes: Canal Blogues

Espineres con frutu (II)

El blog de Xuan Xosé - 17 Setiembre, 2014
Les sos bayes roxes. En Cabueñes, El Tragamón, el 10/09/14.


Categoríes: Canal Blogues

PODEMOS ganaría les Elecciones n'España de celebrase n'anguaño

Atlantic Prau - 17 Setiembre, 2014
L'Observatoriu Políticu Español realizó una encuesta so la intención de votu nunes elecciones xenerales. La mesma foi realizada n'agostu, siendo la primer vegada na hestoria estadística d'España que se fai al traviés de la rede social Facebook. Emplegose pa ello l'aplicación APP SocialTools, que caracterízase por tener un mecanismu de seguridá únicu; solamente puede participase una vegada per usuariu al quedar rexistrao la so ID única.
Categoríes: Canal Blogues

Asturies

El Regatu - 17 Setiembre, 2014

Categoríes: Canal Blogues

L’AMPA del IES J.J. Calvo Miguel denuncia que l’alumnáu de bachiller nun podrá estudiar asturianu

Tierra alantre, la mesma fala - 17 Setiembre, 2014

L’Asociación de Pás y Más del IES J.J. Calvo Miguel vien de dirixise a la Conseyera d’Educación denunciando que la mengua d’horariu del profesoráu d’asturianu va a impedir al alumnáu de bachilleratu d’esti centru cursar l’asignatura de Llingua Asturiana. Esti retayu ye de más de la mitá del horariu, y dende l’AMPA nun entienden que se prive d’estudiar asturianu a un alumnáu que lleva cursándolu dende Primaria, tal como espeyen.

Ye por ello que l’asociación de pás y más d’esti centru asitiáu en Sotrondiu considera necesario caltener la ufierta de l’asginatura en toles etapes educatives. Poro, consideren que’l tratu al asturianu nun puede ser marxinal, y menos entá cuando cunta con una demanda perimportante, como ye’l casu d’esti centru educativu.

Por too ello, demanden que se caltengan les hores llectives del profesoráu pa garantizar que tol alumnáu pueda estudiar llingua asturianu ensin les torgues que, añu a añu, priven d’estudiar esta asignatura a dellos miles d’alumnos y alumnes per tol país.

(d’Infoasturies, 16-09-2014)


Categoríes: Canal Blogues

L'AMPA del IES J.J. Carlos Miguel denuncia que l'alumnáu de bachiller nun podrá estudiar asturianu

Falar y lleer - 17 Setiembre, 2014

La mengua horaria del profesoráu impidirá a alumnos y alumnes de bachilleratu cursar asturianu nesti centru sotrondianu.
L'Asociación de Pás y Más del IES J.J. Calvo Miguel vien de dirixise a la Conseyera d'Educación denunciando que la mengua d'horariu del profesoráu d'asturianu va a impedir al alumnáu de bachilleratu d'esti centru cursar l'asignatura de Llingua Asturiana. Esti retayu ye de más de la mitá del horariu, y dende l'AMPA nun entienden que se prive d'estudiar asturianu a un alumnáu que lleva cursándolu dende Primaria, tal como espeyen.
Ye por ello que l'asociación de pás y más d'esti centru asitiáu en Sotrondiu considera necesario caltener la ufierta de l'asginatura en toles etapes educatives. Poro, consideren que'l tratu al asturianu nun puede ser marxinal, y menos entá cuando cunta con una demanda perimportante, como ye'l casu d'esti centru educativu.
Por too ello, demanden que se caltengan les hores llectives del profesoráu pa garantizar que tol alumnáu puea estudiar llingua asturianu ensin les torgues que, añu a añu, priven d'estudiar esta asignatura a dellos miles d'alumnos y alumnes per tol país.
Fonte: Infoasturies
Categoríes: Canal Blogues

Pages